1
00:00:16,333 --> 00:00:18,333
[เล่นดนตรีเบา ๆ น่าขนลุก]

2
00:00:44,041 --> 00:00:46,041
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

3
00:00:49,875 --> 00:00:51,875
{\an8}[สุนัขเห่าเป็นฉากหลัง]

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,208
แม่! ถึงเวลาน้ำชาแล้ว!

5
00:01:04,291 --> 00:01:05,666
[ผู้หญิง] พ่ออยู่ไหน เคลลี่?

6
00:01:05,750 --> 00:01:08,875
- ฉันกำลังชงชาอยู่แน่นอน
- เอาล่ะแม่!

7
00:01:09,458 --> 00:01:10,875
[ผู้หญิง] ทางนี้เหรอ?

8
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
- เอาล่ะ แลกเปลี่ยนคุณ
-ใช่.

9
00:01:13,375 --> 00:01:15,500
[ผู้หญิง] เอาล่ะ มาดูกัน…

10
00:01:16,291 --> 00:01:20,458
"มิติตู้เสื้อผ้า ซานฟรานซิสโก"?
เฮ้ คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

11
00:01:21,458 --> 00:01:22,541
บางทีมันอาจจะเป็นของขวัญ?

12
00:01:22,625 --> 00:01:24,375
[เคลลี่] เวลาน้ำชา!

13
00:01:24,458 --> 00:01:26,458
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

14
00:01:27,875 --> 00:01:28,708
[ผู้หญิง] ไชโย

15
00:01:37,541 --> 00:01:39,291
[ผู้หญิง] โอ้ คุณทำสิ่งเหล่านี้เหรอ?

16
00:01:39,375 --> 00:01:41,041
-เวลาน้ำชา
-อร่อย.

17
00:01:41,125 --> 00:01:43,416
- ฉันจะมีอีก
-คุณยังไม่เสร็จ

18
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
อืม! อร่อย.

19
00:01:46,625 --> 00:01:49,458
-[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]
-[แม่และลูกสาวกำลังเล่น]

20
00:02:04,041 --> 00:02:05,708
มันเป็นชาที่คุณชื่นชอบด้วยเหรอ?

21
00:02:05,791 --> 00:02:07,166
-[เสียงดังปัง]
- [กรีดร้อง]

22
00:02:07,250 --> 00:02:09,250
[เสียงบี๊บปลุก]

23
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
[ผู้หญิง] ทอม? ทอม!

24
00:02:12,666 --> 00:02:14,125
<i>ในนอร์ทคาลด์เวลล์ รัฐนิวเจอร์ซีย์</i>

25
00:02:14,208 --> 00:02:16,500
ผู้บริหารโฆษณา
ถูกฆ่าตายเมื่อวันเสาร์

26
00:02:16,583 --> 00:02:19,208
{\an8}ด้วยระเบิดในพัสดุที่ส่งไปที่บ้านของเขา

27
00:02:19,291 --> 00:02:21,916
{\an8}<i>เจ้าหน้าที่บอกว่าพวกเขาไม่รู้</i>
<i>แรงจูงใจในเหตุระเบิด</i>

28
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
{\an8}<i>ซึ่งสังหาร Tom Mosser วัย 50 ปี</i>

29
00:02:24,083 --> 00:02:27,666
{\an8}เจ้าหน้าที่เชื่อว่าเป็นการโจมตี
งานของสิ่งที่เรียกว่า Unabomber

30
00:02:27,750 --> 00:02:30,916
ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นต้นเหตุของการระเบิดที่คล้ายกัน
ในช่วง 16 ปีที่ผ่านมา

31
00:02:31,000 --> 00:02:35,166
<i>การโจมตีสิบห้าครั้งทำให้มีผู้เสียชีวิตสองคน</i>
<i>และบาดเจ็บ 23 ราย</i>

32
00:02:35,250 --> 00:02:38,166
<i>เป้าหมายของ Unabomber</i>
<i>มักเป็นสายการบิน</i>

33
00:02:38,250 --> 00:02:40,541
<i>ร้านคอมพิวเตอร์ และแม้แต่วิทยาลัย</i>

34
00:02:40,625 --> 00:02:41,875
[ผู้หญิง] <i>ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติวิทยาศาสตร์เชื่อ</i>

35
00:02:41,958 --> 00:02:45,625
<i>บุคคลคนเดียวกันเป็นผู้รับผิดชอบ</i>
<i>สำหรับเหตุระเบิดทั้งหมดนับตั้งแต่ปี 1978</i>

36
00:02:45,708 --> 00:02:50,041
<i>แต่ละคนมีเป้าหมายไปที่คนที่ทำงาน</i>
<i>ในด้านวิชาการและเทคโนโลยีชั้นสูง</i>

37
00:02:53,416 --> 00:02:55,416
[ตึกดนตรีน่าขนลุก]

38
00:03:06,916 --> 00:03:08,583
[คนในรายการวิทยุ] <i>โจ คุณอยู่ในตำแหน่งแล้วเหรอ?</i>

39
00:03:08,666 --> 00:03:10,541
เราเปิดให้บริการแล้ว

40
00:03:11,708 --> 00:03:13,041
ห้าสิบหัวกับซัทเทอร์

41
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
เจ็ดสิบห้าวันที่ 5

42
00:03:16,333 --> 00:03:20,208
ฉันคิดว่าเราเลือกที่จะเผยแพร่ใน <i>The Post</i>
เพราะไม่มีใครในซานฟรานซิสโกอ่านมัน

43
00:03:20,833 --> 00:03:22,333
วันนี้พวกเขากำลังอ่านมันอยู่

44
00:03:22,416 --> 00:03:25,666
ในการตัดสินใจครั้งพิเศษ
<i>เดอะวอชิงตันโพสต์ </i>และ <i>เดอะนิวยอร์กไทมส์</i>

45
00:03:25,750 --> 00:03:28,833
<i>เผยแพร่แล้ววันนี้</i>
<i>แถลงการณ์ของ Unabomber</i>

46
00:03:28,916 --> 00:03:33,458
<i>มือระเบิดประกาศแถลงการณ์</i>
<i>"สังคมอุตสาหกรรมและอนาคต"</i>

47
00:03:33,541 --> 00:03:37,625
<i>และในนั้น เขากระตุ้นให้เกิดการปฏิวัติต่อต้าน</i>
<i>สิ่งที่เขาเรียกว่าระบบอุตสาหกรรม</i>

48
00:03:37,708 --> 00:03:39,833
{\an8}<i>The Times </i>ผู้จัดพิมพ์เขียน อ้างอิงคำพูด

49
00:03:39,916 --> 00:03:43,208
{\an8}"เรากำลังพลิกหน้าของเรา
แก่ผู้ที่ฆ่าคน"

50
00:03:43,291 --> 00:03:45,708
<i>"แต่ฉันมั่นใจ</i>
<i>เรากำลังตัดสินใจถูกแล้ว"</i>

51
00:03:45,791 --> 00:03:49,333
{\an8}[man] <i>คุณตอบสนองต่อคำวิจารณ์อย่างไร</i>
<i>ใครบอกว่า FBI ยอมจำนนต่อผู้ก่อการร้าย</i>

52
00:03:49,416 --> 00:03:52,958
{\an8}ฉันว่าเราเหนื่อยกันมาก
ทุกทางเลือกเราต้องจับฆาตกรคนนี้

53
00:03:55,541 --> 00:03:57,125
ฉันไม่เห็นการแข่งขันแคป

54
00:03:57,208 --> 00:04:00,416
เขาจะอยู่ที่นั่น
ควอนติโกวางเขาไว้ที่บริเวณอ่าว

55
00:04:00,500 --> 00:04:02,750
เขาจะไม่เสี่ยง
ขาดฉบับพิมพ์ครั้งแรก

56
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
ฉันได้ตา

57
00:04:10,041 --> 00:04:11,916
ตัวผู้สีขาวคอสีน้ำเงิน

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,833
-เข้ารูปพอดีเหมือนถุงมือ
-อายุเท่าไหร่?

59
00:04:14,416 --> 00:04:18,833
35, 40… ให้ตายเถอะ เขากำลังซื้อเป็นพวง
ของสำเนา บอกฉันทีว่าเราจะจับเขาได้แคป

60
00:04:19,833 --> 00:04:20,666
ไม่มีการคัดค้าน?

61
00:04:21,250 --> 00:04:23,208
- เขากำลังเคลื่อนไหว. เราจะสูญเสียเขาไป
-ไป.

62
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

63
00:04:30,833 --> 00:04:32,166
เลี้ยวขวาวันที่4.

64
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
เราอยู่ในซอยหลัง26.
เขากำลังทำงานอยู่

65
00:04:40,083 --> 00:04:41,416
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

66
00:04:42,083 --> 00:04:43,958
เขาอยู่ในอาคาร เราต้องการการสำรองข้อมูล

67
00:04:44,041 --> 00:04:45,458
[สุนัขเห่า]

68
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
เอฟบีไอ! เปิดใจ!

69
00:04:52,041 --> 00:04:53,166
[ผู้ชายคำราม]

70
00:04:54,625 --> 00:04:55,666
[ผู้ชายคำราม]

71
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
แขนอยู่ด้านหลังของคุณ อย่าขยับนะ!

72
00:04:58,125 --> 00:05:00,208
[มนุษย์] ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

73
00:05:00,291 --> 00:05:01,916
[ตัวแทนชาย] หุบปากไปเลย

74
00:05:06,208 --> 00:05:09,666
[แคป] <i>เลื่อนทุกคนออกจากอันดับที่ 5</i>
<i>ฉันต้องการหน่วย EOD เต็มรูปแบบพร้อมใช้งาน</i>

75
00:05:09,750 --> 00:05:10,958
[ผู้ชาย] คัดลอกสิ่งนั้น

76
00:05:12,125 --> 00:05:14,916
เวบบ์ เอาห้องนอนไปซะ
วิลเลียมส์ ไปที่ห้องนั่งเล่นสิ

77
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
[วิลเลียมส์] ลองดูสิ

78
00:05:16,916 --> 00:05:18,625
[เวบบ์] เอาล่ะ. ห้องนอนโล่งแล้ว

79
00:05:18,708 --> 00:05:19,916
[ผู้ชาย] ตรวจสอบห้องอื่นๆ

80
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
[เวบบ์] ชัดเจนทั้งหมด

81
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[โจ] อึ

82
00:05:56,958 --> 00:06:01,500
UNABOM เขียนแถลงการณ์ความยาว 35,000 คำ
โดยไม่มีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์

83
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
ผู้ชายคนนี้เป็นโรคดิสเล็กเซีย ไม่ใช่เขา

84
00:06:04,125 --> 00:06:06,041
เขาเป็นผู้ชายผิวขาวคอฟ้า

85
00:06:06,125 --> 00:06:09,041
อาศัยอยู่ในบริเวณอ่าวในวัย 30 ปี
ด้วยความแค้นต่อชนชั้นสูง

86
00:06:09,125 --> 00:06:11,916
เราพบวัสดุทำระเบิด
ในอพาร์ตเมนต์ของเขา

87
00:06:12,000 --> 00:06:14,041
ท่อโลหะ แบตเตอรี่

88
00:06:14,125 --> 00:06:16,041
เขาเหมาะกับโปรไฟล์ของ Quantico อย่างสมบูรณ์แบบ

89
00:06:16,125 --> 00:06:18,208
โปรไฟล์ของพวกเขามันห่วย

90
00:06:19,000 --> 00:06:22,708
ฉันขอโทษ พวกเขาเขียนไว้เมื่อ 13 ปีที่แล้ว
มันไม่ได้คำนึงถึงแถลงการณ์

91
00:06:22,791 --> 00:06:25,375
ชายคนนั้นเขียนบทความ
เกี่ยวกับภัยคุกคามต่อเสรีภาพของเทคโนโลยี

92
00:06:25,458 --> 00:06:27,666
เสียงเหมือนงานเลย
ของช่างประปาสำหรับคุณเหรอ?

93
00:06:27,750 --> 00:06:31,041
หรือผู้ชายในวัยสามสิบ
เขาจะเรียกชาวแอฟริกันอเมริกันว่า "นิโกร" หรือไม่?

94
00:06:31,125 --> 00:06:33,541
นรกจะมีใครสักคน
อาศัยอยู่ในซานฟรานซิสโกพูดว่า

95
00:06:33,625 --> 00:06:37,333
“ความหนาแน่นของประชากรมากเกินไป
เป็นหนึ่งในสภาวะที่ไม่ปกติ

96
00:06:37,416 --> 00:06:39,000
ของสังคมสมัยใหม่"?

97
00:06:39,083 --> 00:06:41,083
ขึ้นอยู่กับว่าคุณอาศัยอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน

98
00:06:43,333 --> 00:06:45,458
UNABOM เป็นคนที่อยู่ในภารกิจ

99
00:06:45,541 --> 00:06:48,416
เขามองเห็นอันตรายที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
และเขาเต็มใจที่จะฆ่าเพื่อหยุดมัน

100
00:06:48,500 --> 00:06:49,958
นั่นคือคนที่มีการศึกษา

101
00:06:50,041 --> 00:06:52,125
ผู้ใดมีสติปัญญา
ใครมีความหลงใหล

102
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
เขาเป็นคนแคร็กพอต

103
00:06:53,750 --> 00:06:57,541
เราต้องการหลักฐานทางกายภาพที่แท้จริง
ไม่ใช่แค่คำบางคำบนหน้า

104
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
ภาษาศาสตร์เป็นกุญแจสำคัญในการค้นหาเขา

105
00:06:59,791 --> 00:07:03,083
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพาฉันเข้ามา
เราต้องดูวิชาการ.

106
00:07:03,166 --> 00:07:05,625
นักข่าวชายขอบ นักคิดหัวรุนแรง

107
00:07:05,708 --> 00:07:08,291
คุณกำลังเสนอให้เราทำอะไร?

108
00:07:08,375 --> 00:07:12,333
ทิ้งงาน 15 ปีไป
เริ่มต้นที่สแควร์หนึ่งใช่ไหม?

109
00:07:13,625 --> 00:07:15,625
[เสียงระฆัง]

110
00:07:17,666 --> 00:07:21,500
{\an8}ในหนังสือของ Herman Melville <i>Moby Dick</i>

111
00:07:21,583 --> 00:07:22,958
กัปตันอาหับ

112
00:07:23,583 --> 00:07:26,291
ตอกหมุดทองคำไว้ที่เสา

113
00:07:27,041 --> 00:07:28,541
และเขาสัญญาว่า

114
00:07:28,625 --> 00:07:34,375
“มนุษย์คนแรกที่เลี้ยงวาฬขาว
เขาจะได้เหรียญอันล้ำค่านี้”

115
00:07:37,750 --> 00:07:41,083
บัดนี้ขณะที่แต่ละคนมารวมตัวกัน
รอบเหรียญกษาปณ์…

116
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

117
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
…พวกเขาพิจารณาว่าสิ่งนี้มีความหมายสำหรับพวกเขาอย่างไร

118
00:07:46,750 --> 00:07:53,583
สตาร์บัคเห็นในยอดเขาทั้งสาม
คำอุปมาสำหรับพระสัญญาของพระเจ้าต่อมนุษย์

119
00:07:53,666 --> 00:07:58,625
สตับบ์เห็นราศี
คำอุปมาเรื่องชีวิตมนุษย์

120
00:07:58,708 --> 00:08:01,250
แล้วก็มีคิงโพสต์ตัวน้อย

121
00:08:01,333 --> 00:08:03,916
เขาไม่เห็นภาพใดๆ เลย

122
00:08:04,000 --> 00:08:05,958
<i>สิ่งที่เขาเห็น</i>

123
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
<i>เป็นก้อนทองคำที่เขาสามารถใช้ได้</i>
<i>ซื้อซิการ์หนึ่งพัน</i>

124
00:08:10,833 --> 00:08:12,291
[นักเรียนหัวเราะคิกคัก]

125
00:08:13,125 --> 00:08:17,083
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดว่า "อะไรนะ"
เขากำลังพูดถึง <i>Moby Dick</i> อยู่หรือเปล่า"

126
00:08:17,166 --> 00:08:19,791
“อันนี้น่าจะเป็น.
ชั้นเรียนจิตวิทยาบ้าๆบอๆ”

127
00:08:21,125 --> 00:08:24,916
<i>สำหรับเรื่องนั้น</i>
<i>คุณสามารถตำหนิเฮอร์แมน เมลวิลล์ได้</i>

128
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
<i>สำหรับการเป็นอัจฉริยะ</i>

129
00:08:27,333 --> 00:08:33,291
<i>เขาออกแบบมากที่สุดโดยไม่รู้ตัว</i>
<i>เครื่องมืออันทรงพลังที่เรามีในด้านจิตวิทยาในปัจจุบัน</i>

130
00:08:33,375 --> 00:08:35,500
และคุณยังสามารถตำหนิฉันได้
สำหรับการตระหนักถึงมัน

131
00:08:38,708 --> 00:08:40,750
[หนุ่มน้อย] เท็ด เรามาถึงครึ่งทางแล้ว
ถ้าคุณอยากเข้าร่วม

132
00:08:40,833 --> 00:08:44,166
[ศาสตราจารย์]
แบบทดสอบการรับรู้เฉพาะเรื่องช่วยให้เรา

133
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
เพื่อจำแนกบุคลิกภาพ

134
00:08:49,875 --> 00:08:50,708
เด็กชายคนนี้.

135
00:08:51,500 --> 00:08:53,875
<i>เด็กคนนี้เหงาหรือเปล่า?</i>

136
00:08:53,958 --> 00:08:55,458
เด็กคนนี้กำลังตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

137
00:08:57,041 --> 00:09:00,500
<i>หรือเด็กคนนี้แค่รออยู่</i>
<i>เพื่อให้พ่อของเขาทำงานเสร็จ</i>

138
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
<i>เพื่อให้พวกเขาสามารถไปเล่นบอลด้วยกันได้</i>
<i>ท่ามกลางแสงแดด</i>

139
00:09:04,750 --> 00:09:08,875
<i>การตรวจสอบคำตอบ</i>
<i>อนุญาตให้เรากำหนด</i>

140
00:09:09,833 --> 00:09:11,875
ตัวตนที่แท้จริงคือใคร

141
00:09:12,458 --> 00:09:17,875
ในชั้นเรียนนี้เราพยายามที่จะสร้างอย่างเต็มรูปแบบ
และรูปแบบความคิดของมนุษย์ที่สมบูรณ์

142
00:09:18,541 --> 00:09:21,666
นั่นคือเป้าหมายของเรา นั่นคือวาฬขาวของเรา

143
00:09:21,750 --> 00:09:23,125
[นักเรียนหัวเราะคิกคัก]

144
00:09:23,208 --> 00:09:24,583
[เสียงระฆัง]

145
00:09:26,000 --> 00:09:28,625
ขออภัย ก่อนที่คุณจะไป
แค่ประกาศเล็กๆ น้อยๆ

146
00:09:28,708 --> 00:09:31,916
ปีนี้
คลินิกจิตวิทยาฮาร์วาร์ด,

147
00:09:32,000 --> 00:09:36,666
Baleen กำลังดำเนินการศึกษา
เข้าสู่ศาสตร์แห่งการอภิปราย

148
00:09:36,750 --> 00:09:41,250
ตอนนี้เรากำลังมองหานักเรียน
เพื่อเข้าร่วมการประชุมประจำสัปดาห์

149
00:09:41,333 --> 00:09:44,583
ปกป้องปรัชญาของพวกเขาในเรื่องชีวิต

150
00:09:44,666 --> 00:09:46,458
สำหรับนักปรัชญารุ่นใหม่ๆ

151
00:09:46,541 --> 00:09:49,500
นี่อาจเป็นเวลาที่เหมาะสม
เพื่อให้คุณแยกแยะตัวเองได้

152
00:09:49,583 --> 00:09:50,791
โอเค ขอบคุณ

153
00:09:50,875 --> 00:09:51,958
[เคาะประตู]

154
00:09:56,125 --> 00:09:58,083
“ได้เลย รอย เข้ามาเลย” [หัวเราะเบา ๆ]

155
00:09:58,166 --> 00:09:59,333
เฮ้.

156
00:09:59,416 --> 00:10:03,083
เฮ้จริงๆ ดูสิ ชุดปัญหานี้
ทรงประทานพระราชปณิธานแก่เรา

157
00:10:03,166 --> 00:10:05,125
เพื่อที่เราจะได้ใช้เด็กชายสงสัยในตอนนี้

158
00:10:05,208 --> 00:10:08,208
มันอยู่ตรงนั้น คุณสามารถคัดลอกมันได้
ถ้าคุณต้องการ มันไม่ใช่เรื่องยาก

159
00:10:08,291 --> 00:10:09,333
[รอย] อาจจะไม่ใช่สำหรับคุณ

160
00:10:09,416 --> 00:10:12,250
คุณอายุแค่ 16 ปีแต่คุณเป็น
วิ่งวนรอบตัวเราในวิชาคณิตศาสตร์

161
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
เขียนนิยายที่นั่นเหรอ?

162
00:10:14,916 --> 00:10:17,375
มันเป็นคำถามสำหรับชมรมโต้วาทีแห่งนี้
ฉันกำลังพยายามเพื่อ

163
00:10:17,458 --> 00:10:19,000
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

164
00:10:19,875 --> 00:10:21,375
[ผู้หญิง] <i>ฉันขอโทษ คือ…</i>

165
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
K-A-C-Z-Y-N-S-K-I.

166
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
ยอดเยี่ยม.

167
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
ติดตามฉัน.

168
00:10:43,875 --> 00:10:45,750
ธีโอดอร์ คัชซินสกี้ มาแล้ว

169
00:10:45,833 --> 00:10:49,291
ธีโอดอร์. ยินดีต้อนรับสู่บาลีน เด็กน้อยของฉัน

170
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
นั่งลง

171
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
[เพลงจางหายไป]

172
00:10:56,833 --> 00:11:00,625
คุณมอร์แกนและฉันได้ตรวจทานแล้ว
เรียงความที่คุณส่ง

173
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
น่าประทับใจมาก

174
00:11:04,416 --> 00:11:07,458
ก่อนที่เราจะทำการคัดเลือกขั้นสุดท้าย
สำหรับวิชาของเรา

175
00:11:08,041 --> 00:11:09,625
เราแค่อยากจะรู้จักคุณ

176
00:11:10,833 --> 00:11:15,250
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะเข้าร่วมในการศึกษาครั้งนี้?

177
00:11:16,041 --> 00:11:19,125
ฉันสนใจปรัชญามาก

178
00:11:19,208 --> 00:11:21,541
ตามที่คุณควรจะเป็น
เป็นความคิดที่หล่อหลอมโลก

179
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
ฉันเห็นด้วย.

180
00:11:23,583 --> 00:11:27,333
ผู้คนมากมายใช้ชีวิตของพวกเขา
โดยไม่ได้คิดว่ามันหมายถึงอะไร

181
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
หรือการกระทำของพวกเขาส่งผลต่อผู้อื่นอย่างไร

182
00:11:29,833 --> 00:11:32,416
และฉันคิดว่า
เราจะปฏิบัติต่อกันได้ดีขึ้น

183
00:11:33,125 --> 00:11:34,958
-คุณมาจากที่ไหน?
-ชิคาโก

184
00:11:35,041 --> 00:11:36,708
[เฮนรี่] ชิคาโก [หัวเราะเบา ๆ]

185
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
คุณรู้ไหมว่าฉันเกือบจะใช้ทักษะของฉันแล้ว
ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

186
00:11:41,125 --> 00:11:42,791
จำการผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ นั้นได้ไหม?

187
00:11:42,875 --> 00:11:44,083
โอ้ฉันทำ.

188
00:11:44,166 --> 00:11:45,041
อืม...

189
00:11:45,625 --> 00:11:49,250
แล้วฮาร์วาร์ดก็โทรมา
และฉันต้องพูดว่า "ขอโทษนะหนุ่มๆ คุณแพ้แล้ว"

190
00:11:49,333 --> 00:11:50,791
[ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]

191
00:11:52,750 --> 00:11:54,666
คุณคิดถึงมันไหม? ชิคาโก?

192
00:11:57,083 --> 00:11:58,750
ฉันคิดถึงน้องชายของฉัน เดวิด

193
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
เขาอายุแค่แปดขวบ แต่เขาเป็นเด็กตัวบวม

194
00:12:02,875 --> 00:12:03,958
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

195
00:12:04,708 --> 00:12:05,875
พวกเขามาจากโปแลนด์

196
00:12:05,958 --> 00:12:08,708
แน่นอน "Kaczynski"

197
00:12:09,750 --> 00:12:10,583
อืม

198
00:12:12,000 --> 00:12:14,208
คุณอาจจำได้ว่าในชั้นเรียน

199
00:12:15,083 --> 00:12:17,625
เราคุยกันเรื่องททท.

200
00:12:17,708 --> 00:12:19,958
-แบบทดสอบการรับรู้เฉพาะเรื่อง
-อย่างแน่นอน.

201
00:12:21,041 --> 00:12:22,791
คุณมอร์แกน ถ้าคุณกรุณา

202
00:12:23,708 --> 00:12:28,083
ธีโอดอร์ ฉันอยากให้คุณทำ
ดูภาพนี้แล้วเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

203
00:12:28,166 --> 00:12:30,541
รายละเอียดมากที่สุดเท่าที่คุณจะจินตนาการได้

204
00:12:30,625 --> 00:12:31,708
เข้าใจไหม?

205
00:12:34,250 --> 00:12:35,208
ไปข้างหน้า.

206
00:12:36,208 --> 00:12:39,583
ชายคนนั้นกำลังดูบางสิ่งบางอย่าง
และผู้หญิงคนนั้นก็มองดูเขา

207
00:12:44,791 --> 00:12:48,166
โอ้ มาเลย
คุณสามารถให้ฉันมากกว่านั้นได้

208
00:12:49,083 --> 00:12:51,333
อะไรก็ได้ทั้งนั้น
อะไรก็ตามที่อยู่ในใจ

209
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
[เท็ด] ผู้ชาย… [กระแอม]

210
00:13:04,333 --> 00:13:06,708
…กำลังมองหา

211
00:13:07,583 --> 00:13:12,208
ออกไปและผู้หญิงคนนั้นก็คือ...

212
00:13:12,291 --> 00:13:14,000
[เสียงนาฬิกา]

213
00:13:14,083 --> 00:13:14,916
…แค่…

214
00:13:15,791 --> 00:13:18,083
[ถอนหายใจอย่างลังเล] อืม...

215
00:13:20,625 --> 00:13:21,541
[เฮนรี่] ธีโอดอร์

216
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
ฉันต้องบอกว่า

217
00:13:24,791 --> 00:13:26,875
คุณเป็นผู้สมัครที่สมบูรณ์แบบ

218
00:13:28,333 --> 00:13:29,375
ฉัน?

219
00:13:30,375 --> 00:13:33,041
ใช่คุณเป็น
มีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับคุณ

220
00:13:33,125 --> 00:13:35,250
และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังมองหา

221
00:13:36,208 --> 00:13:40,625
เนื่องจากคุณอายุเพียง 16 ปี
เราต้องได้รับอนุญาตจากผู้ปกครองของคุณ

222
00:13:40,708 --> 00:13:42,583
คุณเห็นปัญหาเกี่ยวกับสิ่งนั้นหรือไม่?

223
00:13:43,375 --> 00:13:44,791
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

224
00:13:44,875 --> 00:13:46,708
[ผู้ชาย] <i>ไม่อย่างแน่นอน</i>

225
00:13:46,791 --> 00:13:48,375
คุณยังไม่ให้ฉันจบเลย

226
00:13:48,458 --> 00:13:51,791
ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินอีกต่อไป
คุณควรจะเรียนในชั้นเรียนของคุณ

227
00:13:51,875 --> 00:13:55,041
<i>และไม่ฉี่รด</i>
<i>กับปรัชญาไร้สาระนี้</i>

228
00:13:55,125 --> 00:13:57,708
คุณแนะนำฉัน
ถึงเรื่องไร้สาระเชิงปรัชญานั้น

229
00:13:57,791 --> 00:13:59,666
เป็นบทสนทนามื้อเย็น

230
00:14:01,041 --> 00:14:03,166
ไอเดียสามารถเปลี่ยนโลกได้
พวกเขามีความสำคัญ

231
00:14:03,250 --> 00:14:04,333
เงินก็สำคัญ..

232
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
<i>ด้วยปริญญาคณิตศาสตร์จาก Harvard</i>
<i>และคะแนนดี…</i>

233
00:14:06,958 --> 00:14:09,041
-พ่อ…
-<i>ไม่! ไม่มีสิ่งนี้อีกแล้ว</i>

234
00:14:14,958 --> 00:14:16,541
ฉันขอโทษที่รัก

235
00:14:16,625 --> 00:14:19,250
<i>พ่อของคุณอารมณ์ไม่ดีตลอดทั้งวัน</i>

236
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆแม่

237
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
ฉันรู้เท็ดดี้

238
00:14:23,291 --> 00:14:26,208
บางครั้งเราก็ต้องเอา
เส้นทางที่เราได้รับ

239
00:14:27,708 --> 00:14:29,291
โอ้! [หัวเราะเบา ๆ]

240
00:14:29,375 --> 00:14:31,125
พี่คุณอยากคุย

241
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
[กระแอมในลำคอ]

242
00:14:34,250 --> 00:14:35,083
[เด็กชาย] <i>เฮ้ เท็ดดี้!</i>

243
00:14:36,375 --> 00:14:38,291
<i>คุณสนุกสนานที่โรงเรียนไหม?</i>

244
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
ใช่แล้ว เดวีย์ โรงเรียนมีความสนุกสนาน

245
00:14:42,416 --> 00:14:44,625
[โจ] คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Sylvan Learning Center บ้างไหม?

246
00:14:46,458 --> 00:14:49,791
เขากล่าวถึงมันสามครั้ง
ในแถลงการณ์ สาม.

247
00:14:49,875 --> 00:14:51,958
นั่นเป็นมากกว่าโบอิ้ง
และอเมริกันแอร์ไลน์

248
00:14:52,041 --> 00:14:55,166
แล้วมุมไหนล่ะครูไม่พอใจ?

249
00:14:55,250 --> 00:14:56,666
ฟังสิ่งนี้

250
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
“เสียงประสานเสียง
กระตุ้นให้เด็กเรียนวิทยาศาสตร์”

251
00:15:00,541 --> 00:15:03,708
“ไม่มีใครหยุดถามว่า.
การบังคับวัยรุ่นเป็นเรื่องไร้มนุษยธรรม

252
00:15:03,791 --> 00:15:06,000
เพื่อใช้เวลาของพวกเขา
เรียนวิชาที่พวกเขาเกลียด”

253
00:15:06,666 --> 00:15:10,458
<i>ฉันต้องการรายชื่อนักเรียนทุกคนที่ซิลแวนมี</i>
<i>ตั้งแต่ปี 1950 ถึง 1970</i>

254
00:15:10,541 --> 00:15:12,458
อยากแกว่งข้างออฟฟิศ
ดูว่าเราจะหาอะไรได้บ้าง?

255
00:15:12,541 --> 00:15:15,666
[ผู้ชาย] <i>เอ่อ วันเสาร์แล้ว</i>
<i>เด็กๆ มีเกม</i>

256
00:15:16,833 --> 00:15:18,541
-ถูกต้อง
- [เสียงโทรศัพท์ดังมาแต่ไกล]

257
00:15:18,625 --> 00:15:20,291
บอกให้หักขา [ถอนหายใจ]

258
00:15:21,416 --> 00:15:23,125
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

259
00:15:29,500 --> 00:15:31,208
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

260
00:15:32,833 --> 00:15:34,791
คำแนะนำของ UNABOM Task Force

261
00:15:35,375 --> 00:15:39,458
<i>สวัสดี นี่คือเจ้าหน้าที่ Tess Vu</i>
<i>ฉันกำลังโทรจากสำนักงานใหญ่ในดีซี</i>

262
00:15:39,541 --> 00:15:42,375
-อืม-อืม แน่นอนคุณเป็น
<i>-เอ่อ…</i>

263
00:15:42,458 --> 00:15:45,333
คุณผู้หญิง ฉันทำงานอยู่
หัวหน้าสำนัก หลุยส์ ฟรีห์

264
00:15:45,416 --> 00:15:49,625
และหมายเลขป้ายของฉันคือ 1109RHDKELZ

265
00:15:50,375 --> 00:15:53,625
โอเค เมื่อวานฉันโทรไป
จากทนายความที่ฉันเคยร่วมงานด้วย

266
00:15:53,708 --> 00:15:56,666
เขามีลูกค้าที่คิดว่า
เขารู้ตัวตนของ Unabomber

267
00:15:56,750 --> 00:15:57,958
[การสร้างดนตรี]

268
00:15:58,041 --> 00:15:59,458
มีหลักฐานไหม?

269
00:16:00,541 --> 00:16:02,166
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

270
00:16:16,041 --> 00:16:18,333
<i>ผู้แจ้งโทรมาที่สำนักงาน DC</i>

271
00:16:18,416 --> 00:16:21,875
เขาอ่านแถลงการณ์แล้วคิดว่ามันฟังดู
เหมือนจดหมายฉบับนี้ที่น้องชายของเขาเขียน

272
00:16:23,250 --> 00:16:25,666
- ใช่ ฉันไม่ซื้อมัน
- คุณได้อ่านมันบ้างไหม?

273
00:16:27,166 --> 00:16:29,791
มันเป็นการจับคู่ทางภาษาสำหรับแถลงการณ์

274
00:16:29,875 --> 00:16:32,041
คำพูดที่ผิดสมัย,
เนื้อหาหลักไวยากรณ์...

275
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
ทำไมเราไม่โทรหา <i>เพนต์เฮาส์ </i>ล่ะ?

276
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
พวกเขาเสนอไปแล้ว
เพื่อพิมพ์แถลงการณ์

277
00:16:36,166 --> 00:16:37,958
- พวกเขาจะเรียกใช้สิ่งนี้เป็นพับกลาง
-สิงห์.

278
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
ในแถลงการณ์ทั้งหมด

279
00:16:39,375 --> 00:16:42,583
UNABOM ไม่เคยบ่นเลยสักครั้ง
เกี่ยวกับการทำงานในสายการประกอบ

280
00:16:42,666 --> 00:16:46,541
เขาบ่นถึงพ่อแม่นักการศึกษา
เลี้ยงลูก และผู้ชายคนนี้ก็เช่นกัน

281
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
[แคป] "นักตรรกศาสตร์หัวเย็น"?

282
00:16:50,791 --> 00:16:52,833
วลีนั้นก็อยู่ในแถลงการณ์ด้วย

283
00:16:52,916 --> 00:16:54,291
ใช่มันเป็น

284
00:16:55,916 --> 00:16:57,416
[แคป] แล้วผู้ต้องสงสัยคนนี้คือใคร?

285
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
ธีโอดอร์ คาซินสกี้.

286
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
ห้าสิบสี่เกิดในรัฐอิลลินอยส์

287
00:17:02,291 --> 00:17:04,708
DMV วางเขาไว้ในลินคอล์น มอนแทนา

288
00:17:04,791 --> 00:17:07,583
เขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
แต่ได้ปริญญาโทที่มิชิแกน

289
00:17:07,666 --> 00:17:10,333
ก่อนที่จะมาเป็นศาสตราจารย์
ที่ยูซี เบิร์กลีย์

290
00:17:10,416 --> 00:17:13,000
ทั้งโรงเรียนที่มีระเบิด
ปลูกแล้วไม่ส่งไปรษณีย์

291
00:17:13,583 --> 00:17:17,083
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเขา
เราต้องการจดหมายมากกว่าสองสามฉบับ

292
00:17:17,166 --> 00:17:18,583
ฉันจะได้มัน, แคป.

293
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
ลีโอ คุณจะไปกับเธอ

294
00:17:20,625 --> 00:17:21,666
-อย่างจริงจัง?
-ฉันทำได้--

295
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
[แคปขัดจังหวะ]

296
00:17:23,250 --> 00:17:27,708
คุณดำเนินการ คุณดำเนินการตามพฤติกรรม
คุณจะไปด้วยกันหรือคุณไม่ไป

297
00:17:29,208 --> 00:17:32,750
ฉันเกลียดคณิตศาสตร์ประยุกต์
เป็นเพียงโรงเรียนอาชีวศึกษาอันทรงเกียรติ

298
00:17:32,833 --> 00:17:36,083
ทำคณิตศาสตร์ไปเพื่ออะไร.
ถ้าคุณจะไม่นำไปใช้กับสิ่งใด?

299
00:17:36,166 --> 00:17:38,041
คณิตศาสตร์ควรจะเป็นเหมือนปริศนา

300
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
บางสิ่งบางอย่างที่จะแก้ไข
และถูกทดสอบเป็นรางวัลแก่ตัวมันเอง

301
00:17:40,583 --> 00:17:42,083
คุณได้รับจดหมายจากแม่ของคุณ

302
00:17:54,375 --> 00:17:56,833
ห้าดอลลาร์ [หัวเราะเบา ๆ] คุณรวยแล้ว

303
00:18:00,333 --> 00:18:02,458
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

304
00:18:18,250 --> 00:18:19,166
เข้ามา..

305
00:18:22,333 --> 00:18:24,333
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

306
00:18:30,375 --> 00:18:32,416
เยี่ยมมาก ฉันจะพาคุณขึ้นไป

307
00:18:34,000 --> 00:18:37,958
ฉันหวังว่าคุณจะเตรียมวิชาของคุณมาอย่างดี
คุณจะโต้เถียงกับนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา

308
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
เข้ามา..

309
00:18:40,958 --> 00:18:42,666
[เพลงช้า]

310
00:18:47,291 --> 00:18:48,875
ธีโอดอร์ พบกับมิสเตอร์ซี

311
00:18:52,208 --> 00:18:53,416
คุณชื่อ มิสเตอร์ซี?

312
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
ยินดีที่ได้รู้จัก ธีโอดอร์

313
00:18:58,333 --> 00:18:59,458
นั่งลง

314
00:18:59,541 --> 00:19:01,500
[เพลงกลายเป็นเรื่องน่าขนลุก]

315
00:19:01,583 --> 00:19:03,708
อาจารย์อยู่ที่นี่เหรอ?

316
00:19:03,791 --> 00:19:07,083
เขาและนักวิจัยคนอื่นๆ
กำลังสังเกตจากด้านหลังกระจก

317
00:19:10,750 --> 00:19:13,666
ดังที่เราได้กล่าวไว้ในพรอมต์ว่า
คุณจะแต่ละคนผลัดกัน

318
00:19:13,750 --> 00:19:17,041
ขั้นแรกนำเสนอแนวคิดของคุณ
แล้วท้าทายกัน

319
00:19:17,125 --> 00:19:18,291
ในตอนท้ายของการอภิปราย

320
00:19:18,375 --> 00:19:21,791
เราจะประกาศผู้ชนะตาม
ความโน้มน้าวใจของการโต้แย้งของคุณ

321
00:19:21,875 --> 00:19:25,916
แต่ยังรวมถึงสไตล์ของคุณ การจัดส่งของคุณ
และความสามารถในการรักษาความสงบของคุณ

322
00:19:26,958 --> 00:19:29,333
- คุณจะบอกได้อย่างไร?
-ทางวิทยาศาสตร์แน่นอน

323
00:19:29,416 --> 00:19:32,791
เครื่องเหล่านี้จะวัด
อัตราการเต้นของหัวใจและการทำงานของกล้ามเนื้อ

324
00:19:32,875 --> 00:19:37,083
และจากนั้นเราจะสามารถแยกแยะได้
ระดับความสงบและความมั่นใจของคุณ

325
00:19:37,166 --> 00:19:38,916
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

326
00:19:42,125 --> 00:19:43,541
กรุณารอสักครู่

327
00:19:55,125 --> 00:19:56,916
คุณโอเคไหม ธีโอดอร์?

328
00:20:00,291 --> 00:20:01,458
ยอดเยี่ยม.

329
00:20:01,541 --> 00:20:03,083
ขอให้โชคดีกับคุณทั้งสอง

330
00:20:09,916 --> 00:20:11,583
- [เพลงจางหายไป]
-[เทปวิ่งวน]

331
00:20:13,250 --> 00:20:14,833
[เท็ด] เอิ่ม...

332
00:20:15,416 --> 00:20:16,583
ฉันไปก่อนฉันเชื่อ

333
00:20:17,333 --> 00:20:18,791
นั่นคือกฎ

334
00:20:21,458 --> 00:20:22,875
[เท็ดกระแอม]

335
00:20:24,875 --> 00:20:27,041
เจเรมี เบนแธม เขียน
ที่สังคมควรแสวงหา

336
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
เพื่อบรรลุถึงความสุขอันสูงสุด
เพื่อจำนวนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

337
00:20:29,875 --> 00:20:32,125
ว่านี่คือหนทางเดียว
เพื่อสร้างโลกที่ดีกว่า

338
00:20:32,916 --> 00:20:36,666
แต่เมื่อผมมองดูสังคมของเรา
ฉันไม่เห็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

339
00:20:37,291 --> 00:20:38,750
[ลังเล] ฉัน… ฉันเห็น… อืม…

340
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
[แตะเบาๆ]

341
00:20:43,416 --> 00:20:46,041
ฉันเห็นความทุกข์
ฉันเห็นผู้ชายขอทานบนถนน

342
00:20:46,125 --> 00:20:49,083
ผู้หญิงและพวกนิโกร
ใช้ชีวิตแบบพลเมืองชั้นสอง

343
00:20:49,166 --> 00:20:50,833
ฉันเห็นการเติบโตของรัฐบาลของเรา

344
00:20:50,916 --> 00:20:54,875
การเพิ่มขึ้นของบริษัทบอกเรา
สถานที่ทำงานและที่อยู่อาศัย

345
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
ดังนั้นถ้าคุณไม่ว่าง
นั่นหมายความว่าคุณกำลังทุกข์ทรมาน

346
00:20:58,125 --> 00:21:01,541
และตอนนี้ในประเทศของเรา
เราไม่มีเอกราชโดยสมบูรณ์

347
00:21:01,625 --> 00:21:04,208
พระเยซูคริสต์
นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

348
00:21:04,291 --> 00:21:05,833
[หัวเราะเบา ๆ]

349
00:21:05,916 --> 00:21:07,416
[หายใจออก] ว้าว

350
00:21:08,333 --> 00:21:09,791
เอกราชโดยสมบูรณ์?

351
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
มันยังถึงตาฉัน--

352
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
[นาย... C] มนุษย์เป็นสัตว์สังคม

353
00:21:14,125 --> 00:21:17,000
ความอยู่รอดของเราขึ้นอยู่กับการประนีประนอม
ทำงานร่วมกัน

354
00:21:17,583 --> 00:21:19,916
ความเป็นอิสระโดยสมบูรณ์เป็นเรื่องไร้สาระทางทฤษฎี

355
00:21:20,000 --> 00:21:21,125
ฉันไม่ได้หมายถึง <i>สัมบูรณ์--</i>

356
00:21:21,208 --> 00:21:24,208
คุณหมายถึงอะไร? ประชาชนควร
ได้รับอนุญาตให้ทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ?

357
00:21:24,291 --> 00:21:25,500
ยิงเด็กข้างถนนเหรอ?

358
00:21:25,583 --> 00:21:28,041
ไม่ ฉันเหลือเวลาอีกไม่กี่นาที
ฉันกำลังไปถึงจุดนั้น

359
00:21:28,125 --> 00:21:29,416
เพิ่งได้รับมันตอนนี้

360
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
[เงียบ]

361
00:21:31,791 --> 00:21:34,083
อืม… แต่คุณกำลังฝ่าฝืนกฎ

362
00:21:34,166 --> 00:21:36,291
[ตะโกน] เข้าประเด็น ปัญญาอ่อน!

363
00:21:37,458 --> 00:21:38,708
ภาษี.

364
00:21:41,833 --> 00:21:43,083
ภาษี.

365
00:21:43,958 --> 00:21:49,041
ธอโรบอกว่า... เราถูกบังคับให้จ่ายภาษี
แต่เงินนั้นสามารถนำไปใช้ในสงครามที่ผิดศีลธรรมได้

366
00:21:49,125 --> 00:21:51,916
ซึ่งทำให้เรามีความรับผิดชอบ
สำหรับความรุนแรงนั้น

367
00:21:52,708 --> 00:21:54,583
สงครามที่ผิดศีลธรรมเหล่านั้น

368
00:21:55,416 --> 00:21:56,916
ปกป้องอิสรภาพของคุณ

369
00:21:57,500 --> 00:21:59,375
น้องชายของฉันสูญเสียขาทั้งสองข้างที่เกาหลี

370
00:22:00,041 --> 00:22:01,458
เป่าถูกต้อง ล้างออก.

371
00:22:02,041 --> 00:22:03,583
พวกเขาเอาลึงค์ของเขาด้วย

372
00:22:05,000 --> 00:22:08,916
ทั้งหมดนี้เพื่อให้คุณมีอิสระในการนั่งพักผ่อน

373
00:22:09,000 --> 00:22:13,291
และบ่น
ว่าคุณได้รับอนุญาตให้ได้งานดีๆ เหรอ?

374
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
[เสียงดังปัง]

375
00:22:16,166 --> 00:22:20,583
[หัวเราะเบา ๆ] ลักษณะบนใบหน้าของคุณ
คุณคิดว่าฉันเป็นปีศาจแบบไหน?

376
00:22:20,666 --> 00:22:22,458
เหมือนฉันจะเคยทำร้ายเด็กน้อย

377
00:22:22,541 --> 00:22:23,500
ฉันไม่ใช่เด็กน้อย

378
00:22:23,583 --> 00:22:26,208
"ฉันไม่ใช่เด็กน้อย"
แน่นอนคุณเป็น มองคุณ.

379
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
คุณมีร่างกายเหมือนเด็กอายุ 12 ปี
และสมองของนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

380
00:22:30,208 --> 00:22:31,458
ว่าแต่คุณเรียนอะไรคะ?

381
00:22:32,916 --> 00:22:35,791
- [เสียงแตก] คณิตศาสตร์
-โอ้ นั่นก็อธิบายได้ คุณเป็นเกียร์

382
00:22:37,250 --> 00:22:40,000
ฉันเก่งคณิต แล้วไง.
นั่นไม่ได้กำหนดฉัน

383
00:22:40,083 --> 00:22:42,416
-[นาย. C] โอ้ใช่แล้ว
-ไม่ มันไม่ได้

384
00:22:42,500 --> 00:22:43,958
นี่คือปัญหาของคุณ

385
00:22:44,041 --> 00:22:45,208
[ตึกดนตรีน่าขนลุก]

386
00:22:45,291 --> 00:22:48,666
ความคิดของคุณเป็นอนุพันธ์
ข้อโต้แย้งของคุณซ้ำซาก

387
00:22:49,958 --> 00:22:51,875
คุณขาดความชัดเจน ความสงบ

388
00:22:51,958 --> 00:22:54,458
ความสามารถในการวิจารณ์

389
00:22:54,541 --> 00:22:57,125
คุณเป็นเกียร์

390
00:22:57,708 --> 00:23:00,875
หนึ่งบวกหนึ่ง จริงหรือเท็จ
นั่นคือชุดทักษะของคุณ

391
00:23:00,958 --> 00:23:06,708
ความคิดที่คุณมีสิ่งใด
การสอนโลกถือเป็นความวิกลจริตอย่างยิ่ง

392
00:23:06,791 --> 00:23:09,166
และการที่คุณเชื่อว่า...

393
00:23:09,250 --> 00:23:10,291
[ชีพจรเต้นแรง]

394
00:23:10,375 --> 00:23:13,083
…หมายความว่ามีบางสิ่งบางอย่าง
ผิดร้ายแรงกับคุณ

395
00:23:13,166 --> 00:23:16,083
-[ชีพจรเต้นเร็วขึ้น]
-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

396
00:23:16,166 --> 00:23:17,083
[เสียงปลุกดังขึ้น]

397
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
[ผู้ชาย] การอภิปรายเสร็จสิ้นแล้ว ผู้ชนะคือ Mr.C.

398
00:23:20,791 --> 00:23:22,791
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

399
00:23:31,875 --> 00:23:32,750
ธีโอดอร์?

400
00:23:43,708 --> 00:23:47,041
เจ้าหน้าที่ขับรถ เจ้าหน้าที่มิลเลอร์
ยินดีต้อนรับสู่ดี.ซี.

401
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
ขอบคุณมาก.

402
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
สวัสดี.

403
00:23:49,541 --> 00:23:52,250
พี่ชายและภรรยาของเขา
อยู่ชั้นบนแล้ว

404
00:23:53,583 --> 00:23:56,875
ฉันกับเท็ดดี้มีความผูกพันเป็นพิเศษ [ถอนหายใจ]

405
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
เราสร้างห้องโดยสาร
ในป่าด้วยกันจริงๆ

406
00:24:02,125 --> 00:24:06,500
เราจะ... ขับรถออกไปที่ลินคอล์น
นอนหลังรถบรรทุกของฉัน

407
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
ดูดาว.

408
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
ดูเหมือนคุณจะอยู่ใกล้

409
00:24:11,916 --> 00:24:14,708
เท็ดสอนฉันอยู่เสมอ

410
00:24:14,791 --> 00:24:18,000
เขาจะช่วยฉันทำการบ้าน ฉันหมายถึง

411
00:24:19,208 --> 00:24:21,500
มีเด็กกี่คนที่มีครูสอนพิเศษ
ที่ไปฮาร์วาร์ดเหรอ?

412
00:24:22,083 --> 00:24:23,583
เท็ดชอบฮาร์วาร์ดอย่างไร

413
00:24:23,666 --> 00:24:26,166
เขารักมัน คุณรู้.

414
00:24:28,041 --> 00:24:30,416
ก็พ่อแม่คุณ.
คงจะภูมิใจมาก

415
00:24:30,500 --> 00:24:32,416
คนแรกในครอบครัวที่ไปเรียนมหาวิทยาลัย

416
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
พ่อบอกทุกคนที่เขารู้จัก

417
00:24:34,750 --> 00:24:38,125
เติร์ก พ่อของพวกเขา
ไม่ใช่ผู้ชายที่อบอุ่นที่สุดเสมอไป

418
00:24:40,916 --> 00:24:42,916
[กระแอมในลำคอ] เอิ่ม...

419
00:24:45,541 --> 00:24:49,500
เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

420
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
เทอร์มินัล.

421
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
ดังนั้น

422
00:24:54,750 --> 00:24:59,666
วันหนึ่งเขาออกไปที่โรงรถ
และ…ยิงหัวตัวเอง

423
00:25:04,583 --> 00:25:05,916
[โจถอนหายใจ]

424
00:25:06,500 --> 00:25:08,125
ฉันขอโทษจริงๆ เดวิด

425
00:25:10,625 --> 00:25:11,916
เท็ดทำแบบนั้นได้ยังไง?

426
00:25:13,375 --> 00:25:14,541
[เดวิดถอนหายใจ]

427
00:25:14,625 --> 00:25:17,166
เขาไม่มาร่วมงานศพ

428
00:25:18,250 --> 00:25:21,000
เสียงเหมือน
ความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างถกเถียงกัน

429
00:25:22,875 --> 00:25:26,375
เท็ดเคยขู่เขาเหรอ? รุนแรงไปไหม?

430
00:25:26,458 --> 00:25:28,750
ไม่ อะไร? [เยาะเย้ย]

431
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
เขาทนไม่ได้ที่จะเห็นความรุนแรง

432
00:25:32,208 --> 00:25:34,375
คุณจะบอกว่าเท็ดมีความแค้นใจไหม?

433
00:25:35,458 --> 00:25:36,916
ไม่ ไม่จริงๆ

434
00:25:39,333 --> 00:25:41,541
เขาก้าวร้าวไหม?
เขาเคยข่มขู่คุณหรือเปล่า?

435
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
ไม่

436
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
เขามีการฝึกเรื่องวัตถุระเบิดบ้างไหม?

437
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
ไม่

438
00:25:50,291 --> 00:25:54,250
พนักงานสายการบิน
อาจารย์มหาวิทยาลัย มีเนื้ออะไรกับพวกเขาบ้างไหม?

439
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
เลขที่

440
00:25:57,875 --> 00:25:59,958
ฉันขอโทษทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
เขาคือ Unabomber?

441
00:26:02,208 --> 00:26:03,416
ฉันไม่.

442
00:26:06,166 --> 00:26:09,625
-คุณส่งจดหมายของเท็ดมาให้เรา
-ฉันรู้. [ถอนหายใจ]

443
00:26:10,375 --> 00:26:13,166
คุณจึงสามารถพิสูจน์ได้
ว่าเขาไม่ได้เขียนแถลงการณ์

444
00:26:14,041 --> 00:26:17,041
ถึงใครก็ตามที่อาจสงสัย

445
00:26:19,375 --> 00:26:21,041
เขากำลังพูดถึงฉัน

446
00:26:22,375 --> 00:26:26,166
ตั้งแต่ประโยคแรก
มันฟังดูเหมือนเท็ด

447
00:26:28,458 --> 00:26:30,333
การเลือกคำสไตล์?

448
00:26:31,083 --> 00:26:32,000
ใช่.

449
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
แต่ส่วนใหญ่เป็นน้ำเสียงของเขา

450
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
โกรธมากวางตัว

451
00:26:37,666 --> 00:26:40,041
- นั่นเป็นเพียงวิธีที่เขาเขียน
-ใช่.

452
00:26:41,583 --> 00:26:44,625
เพราะเขาคิดว่า
เขาฉลาดกว่าใครๆ

453
00:26:44,708 --> 00:26:47,041
[หายใจออก] คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

454
00:26:48,166 --> 00:26:50,458
ฉันขอโทษลิน แต่คุณไม่ทำ

455
00:26:54,041 --> 00:26:55,416
เขาไม่ใช่นักฆ่า

456
00:26:56,833 --> 00:26:58,750
เขาไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้

457
00:26:59,875 --> 00:27:01,958
ตอนนี้ฉันรู้ว่าข้อความคล้ายกัน

458
00:27:02,958 --> 00:27:06,750
แต่ต้องมีสักพัน
คนอื่นๆ ที่เขียนแบบนั้น

459
00:27:08,333 --> 00:27:10,666
-[ตึกดนตรีน่าขนลุก]
-[เดวิดถอนหายใจ]

460
00:27:10,750 --> 00:27:13,666
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-[เสียงพึมพำ]

461
00:27:17,166 --> 00:27:18,666
เกิดอะไรขึ้น?

462
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
เอ็ดดี้?

463
00:27:20,500 --> 00:27:24,333
[ถอนหายใจ] พัสดุระเบิดในซาคราเมนโต
ที่สมาคมป่าไม้แคลิฟอร์เนีย

464
00:27:24,416 --> 00:27:25,291
หนึ่งคนเสียชีวิต

465
00:27:25,375 --> 00:27:27,375
พวกเขาพบอะไรในที่เกิดเหตุเหรอ?

466
00:27:27,458 --> 00:27:30,500
PD ท้องถิ่นแท็กชิ้นส่วนบางส่วน
ดูเหมือนเขา

467
00:27:30,583 --> 00:27:31,791
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

468
00:27:33,000 --> 00:27:34,083
เชี่ยเอ้ย

469
00:27:38,833 --> 00:27:44,333
คุณเคยได้ยินว่าเขาเป็น Unabomber
อาชญากรที่น่ากลัวที่สุดในอเมริกา

470
00:27:44,416 --> 00:27:47,541
<i>เขาสังหารเหยื่อรายล่าสุดของเขา</i>
<i>เพียงหนึ่งเดือนที่ผ่านมา</i>

471
00:27:47,625 --> 00:27:50,250
<i>เจ้าหน้าที่กำลังเตือนทุกคน</i>
<i>ระมัดระวัง</i>

472
00:27:50,333 --> 00:27:52,625
สำหรับการส่งมอบที่อาจเป็นอันตรายถึงชีวิต

473
00:27:52,708 --> 00:27:56,333
{\an8}เรียกว่าผ้าห่มระเบิด เอาล่ะ สมมุติว่า
คุณได้รับพัสดุที่ดูน่าสงสัย

474
00:27:56,416 --> 00:27:58,250
คุณจะใส่มันลงในช่องนี้

475
00:27:58,333 --> 00:28:00,416
ผ้าห่มก็จะมีระเบิด

476
00:28:00,500 --> 00:28:03,833
[ชาย] <i>เพื่อแสดงให้เห็นว่าระเบิดทรงพลังเพียงใด</i>
<i>เคยแล้ว ผู้ตรวจสอบได้ทำแบบจำลอง</i>

477
00:28:03,916 --> 00:28:05,916
<i>ที่พวกเขาเชื่อว่าเป็นจุดแข็งเดียวกัน</i>

478
00:28:09,625 --> 00:28:10,875
[เพลงจางหายไป]

479
00:28:10,958 --> 00:28:15,125
-นั่นคือสามกำหนดเวลาที่คุณพลาดไป
- สามใช่ไหม? เวลาผ่านไปแน่นอน

480
00:28:15,208 --> 00:28:18,625
ทางหน่วยงานมีความกังวล
คุณไม่ได้ให้ความสำคัญกับงานของเรา

481
00:28:19,291 --> 00:28:21,750
โดยเฉพาะการพิจารณา
เราเป็นคนวางบิล

482
00:28:22,250 --> 00:28:25,583
[ถอนหายใจ] งานของฉันคือสิ่งสำคัญที่สุดของฉันเท่านั้น

483
00:28:27,000 --> 00:28:31,250
แต่มันไม่ใช่ความก้าวหน้าเชิงเส้น
วิทยาศาสตร์ไม่ได้เดินตามเส้นตรง

484
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
คุณมอง เกา คุณค้นหา

485
00:28:34,583 --> 00:28:36,416
คุณขุด คุณจ้องมอง

486
00:28:36,500 --> 00:28:40,541
คุณบดขยี้ คุณเผาไหม้
คุณปรับเทียบใหม่ จากนั้นจึงเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

487
00:28:40,625 --> 00:28:42,375
นั่นคือกระบวนการ

488
00:28:42,458 --> 00:28:45,791
ดูเหมือนว่าจะเป็นกระบวนการที่ยาวนาน

489
00:28:45,875 --> 00:28:47,166
ผู้บังคับบัญชาของคุณ

490
00:28:48,208 --> 00:28:50,083
พวกเขาขอให้ฉันเข้าใจผิด

491
00:28:51,791 --> 00:28:52,875
เข้าใจผิดได้

492
00:28:53,958 --> 00:28:55,666
อย่าให้ฉันกลับมาที่นี่

493
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
[เท็ด] ศาสตราจารย์เมอร์เรย์?

494
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
ใช่.

495
00:29:03,041 --> 00:29:04,333
ธีโอดอร์. [หัวเราะเบา ๆ]

496
00:29:04,416 --> 00:29:06,750
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง อาจารย์ Kaczynski?

497
00:29:06,833 --> 00:29:09,208
ฉันสงสัยว่า
ถ้าเราพูดถึงเซสชั่นต่างๆ ได้

498
00:29:09,291 --> 00:29:10,625
ไม่ เราไม่สามารถ

499
00:29:11,541 --> 00:29:15,458
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับการทดลองได้
นอกสถานพยาบาล

500
00:29:15,541 --> 00:29:17,958
-คุณรู้เรื่องนี้
- ฉันรู้ มันก็แค่...

501
00:29:18,958 --> 00:29:21,541
คู่อภิปรายของฉัน
เขาไม่ปฏิบัติตามกฎ

502
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
แต่เขาก็ยังชนะ

503
00:29:23,250 --> 00:29:27,458
เลยอยากทราบว่ามีหรือเปล่า.
มีบางอย่างผิดปกติกับการแสดงของฉันหรือ...

504
00:29:28,083 --> 00:29:29,250
ความคิดของฉัน

505
00:29:29,750 --> 00:29:32,708
เพราะฉันแค่อยากจะทำให้ดีที่สุดเพื่อคุณ

506
00:29:37,583 --> 00:29:38,750
คุณกินอะไรหรือยัง

507
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
[เพลงอะบิลลียุค 50
กำลังเล่นอยู่เบื้องหลัง]

508
00:29:42,166 --> 00:29:43,916
ฉันอยากเป็นนักปรัชญา

509
00:29:46,166 --> 00:29:48,541
-ไปต่อ
-[เท็ด] ก็อย่างที่คุณพูดนั่นแหละ

510
00:29:48,625 --> 00:29:51,625
ไอเดียกำหนดโลก
และเมื่อฉันมองไปรอบๆ สังคมของเรา

511
00:29:51,708 --> 00:29:54,416
สำหรับฉันดูเหมือนว่ามันจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

512
00:29:54,500 --> 00:29:55,541
[เฮนรี่] ฉันเห็นด้วย

513
00:29:57,333 --> 00:29:59,166
คุณอ่านเพื่อความสุขหรือไม่?

514
00:29:59,250 --> 00:30:00,416
ฉันอ่านเมลวิลล์แล้ว

515
00:30:01,000 --> 00:30:04,583
คุณอยู่ในหนังสือที่ดีของฉัน
ล้ำค่ายิ่งกว่าเหรียญกษาปณ์ใดๆ

516
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
คุณชอบเขาจริงๆเหรอ?

517
00:30:09,791 --> 00:30:12,625
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย เขาและฉัน

518
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย

519
00:30:16,125 --> 00:30:18,416
พ่อของเขาอธิบายว่าเขาเป็น

520
00:30:18,500 --> 00:30:21,291
ความคิดย้อนกลับ
และนิสัยช้า

521
00:30:22,708 --> 00:30:23,958
เช่นเดียวกับฉัน

522
00:30:25,541 --> 00:30:27,000
นั่นไม่เป็นความจริง

523
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
อ่า เห็นไหม ฉันมีอาการพูดติดอ่าง

524
00:30:31,583 --> 00:30:33,166
และสายตาของฉันก็ต่ำ

525
00:30:34,291 --> 00:30:36,375
แม่ของฉันเคยเรียกฉันว่าบกพร่อง

526
00:30:37,416 --> 00:30:40,083
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไร เมลวิลล์กับฉัน?

527
00:30:41,333 --> 00:30:42,625
เรากบฏ

528
00:30:43,833 --> 00:30:46,541
เมลวิลล์ค้นพบตัวเองแล้ว
บนเรือใบที่ตาฮิติ

529
00:30:46,625 --> 00:30:49,083
เขาอาศัยอยู่กับคนป่าเถื่อน

530
00:30:49,166 --> 00:30:53,083
ทันทีที่ทำได้ฉันก็ไปยุโรป
การต่อสู้กับความคิดเก่าๆ

531
00:30:53,166 --> 00:30:55,125
และผู้คนก็เรียกฉันว่าโง่

532
00:30:55,833 --> 00:30:58,458
จนกระทั่งผมมาถึงฮาร์วาร์ด

533
00:30:58,541 --> 00:31:02,041
และทันใดนั้น
ความโง่เขลาของข้าพเจ้าปรากฏเป็นปัญญา

534
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
คุณขอคำแนะนำจากฉันหืม?

535
00:31:09,875 --> 00:31:13,958
เมื่อการต่อสู้เริ่มต้นขึ้น
แค่สู้ต่อไป

536
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

537
00:31:25,000 --> 00:31:26,916
พร้อมสำหรับรอบสอง <i>Kemosabe?</i>

538
00:31:28,041 --> 00:31:31,541
การละเมิดกฎถือเป็นการบ่อนทำลาย
ข้อจำกัดเชิงโครงสร้างของการอภิปรายเหล่านี้

539
00:31:31,625 --> 00:31:35,208
ดังนั้นจากนี้ไปฉันก็พร้อมที่จะพูด
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

540
00:31:38,916 --> 00:31:40,250
ใช่มั้ย?

541
00:31:40,333 --> 00:31:42,833
ไม่ คุณต้องตอบกลับ
หรือคุณยอมรับประเด็น

542
00:31:42,916 --> 00:31:44,333
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

543
00:31:44,416 --> 00:31:46,666
ไม่ คุณต้องตอบกลับ
หรือคุณยอมรับประเด็น

544
00:31:47,750 --> 00:31:50,458
ไม่ คุณต้องตอบกลับ
หรือคุณยอมรับประเด็น

545
00:31:50,541 --> 00:31:51,458
เจเรมี เบนแธม...

546
00:31:51,541 --> 00:31:53,958
ไม่ คุณต้องตอบกลับ
หรือคุณยอมรับประเด็น

547
00:31:55,875 --> 00:31:58,291
คุณไม่สามารถเรียกร้องอำนาจได้
เพียงเพราะคุณแก่แล้ว

548
00:31:58,375 --> 00:32:01,125
และเขาก็ไป
ด้วยการโจมตีส่วนตัวอีกครั้ง

549
00:32:01,208 --> 00:32:05,083
เรากำลังสอนคณิตศาสตร์ให้เด็กๆ
เพราะสังคมต้องการช่างมากขึ้น

550
00:32:05,166 --> 00:32:07,375
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

551
00:32:08,333 --> 00:32:10,625
นั่นเป็นข้อโต้แย้งของมนุษย์ฟาง

552
00:32:10,708 --> 00:32:14,250
จอห์น ล็อค ไม่ยอม
โธมัส มัลธัสกล่าวไว้อย่างชัดเจนว่า...

553
00:32:14,333 --> 00:32:18,291
...โง่ ซ้ำซาก กะล่อน น่าสงสาร

554
00:32:18,375 --> 00:32:21,666
ฉันไม่ได้แค่พูดถึงข้อโต้แย้งของคุณ
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

555
00:32:27,416 --> 00:32:29,333
[เติร์ก] คุณอ่านหรือยัง
ใน <i>ไซเอนทิฟิก อเมริกัน</i>?

556
00:32:29,416 --> 00:32:30,750
ศาสตราจารย์แห่งอ็อกซ์ฟอร์ด

557
00:32:30,833 --> 00:32:34,416
เธอพัฒนาครอก
เต็มไปด้วยตัวอ่อนของหนูในหลอดทดลอง

558
00:32:34,500 --> 00:32:37,416
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- มันเป็นขั้นตอนพื้นฐาน

559
00:32:37,500 --> 00:32:38,791
สงสัยมันจะได้ผลกับมนุษย์

560
00:32:38,875 --> 00:32:41,833
ใช่ โดยเฉพาะถ้าพวกเขาด่าพวกคาทอลิก
หยุดมันไม่ให้เกิดขึ้น

561
00:32:42,875 --> 00:32:45,291
ดาวี่. ฉันได้ปากกาอย่างเป็นทางการของฮาร์วาร์ดมาให้คุณ

562
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน
ทำไมคุณไม่ไปตกปลามันออกมาล่ะ?

563
00:32:50,000 --> 00:32:52,791
เล่าเรื่องโรงเรียนให้เราฟังหน่อยเท็ดดี้
คุณเคยเจอสาวๆบ้างไหม?

564
00:32:52,875 --> 00:32:55,125
แม่คะ ฉัน... ฉันไม่ต้องการแฟน

565
00:32:55,208 --> 00:32:58,250
ตอนนี้คุณคงมีเพื่อนบ้างแล้ว

566
00:32:58,333 --> 00:32:59,625
ขวา?

567
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
เท็ด ฉันหามันไม่เจอ

568
00:33:02,041 --> 00:33:04,250
เดวีย์ หยุดนะ ที่นี่ฉันสามารถดู...

569
00:33:04,333 --> 00:33:05,458
นั่นคือบัตรรายงานเหรอ?

570
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
[เท็ดพูดติดอ่าง]

571
00:33:12,333 --> 00:33:13,333
[ถอนหายใจ]

572
00:33:15,250 --> 00:33:17,875
"คณิตศาสตร์ประยุกต์ซี"

573
00:33:17,958 --> 00:33:19,208
“พีชคณิตเชิงเส้น

574
00:33:20,583 --> 00:33:21,583
ดี"

575
00:33:24,583 --> 00:33:26,708
เท็ดดี้ นี่เรื่องจริงเหรอ?

576
00:33:27,500 --> 00:33:29,458
ชั้นเรียนเหล่านี้ก้าวหน้ามาก

577
00:33:29,541 --> 00:33:30,916
[เติร์ก] เกิดอะไรขึ้น?

578
00:33:36,708 --> 00:33:38,833
คุณเข้าร่วมชมรมโต้วาทีไอ้เวรนั่น

579
00:33:40,250 --> 00:33:42,166
- ไม่ใช่เหรอ?
-กรุณาฟัง.

580
00:33:42,250 --> 00:33:45,166
หากคุณมีแนวคิดที่น่าสนใจ
หากพวกเขาสามารถช่วยให้โลกดีขึ้นได้

581
00:33:45,250 --> 00:33:47,500
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณที่จะแบ่งปัน

582
00:33:47,583 --> 00:33:49,791
-ศาสตราจารย์เมอร์เรย์พูดว่า--
- ศาสตราจารย์เมอร์เรย์

583
00:33:49,875 --> 00:33:52,208
เขาบอกว่าผู้ชายทุกคน
ต้องเลือกเส้นทางของตัวเอง

584
00:33:52,291 --> 00:33:56,541
คุณไม่ใช่ผู้ชาย
สิ่งที่คุณเป็นคือเด็กน้อยที่โง่เขลา

585
00:33:57,375 --> 00:34:01,166
ฉันไม่รู้เหรอ? ฉันหมายถึง
ฉันไม่เคยตระหนักถึงเรื่องนี้มาก่อนได้อย่างไร?

586
00:34:01,250 --> 00:34:04,666
ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็นคนมาก
ฉลาดกว่าฉัน แต่คุณไม่ได้

587
00:34:05,416 --> 00:34:06,750
-คุณเป็นคนงี่เง่า.
-เท็ดดี้ ได้โปรด

588
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
- คุณกล้าดียังไง
-คุณเป็นคนขายเนื้อ

589
00:34:08,291 --> 00:34:10,583
-คุณทำเงินเพื่อหาเลี้ยงชีพ
- คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

590
00:34:10,666 --> 00:34:13,250
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรนะเด็กน้อย?
- คุณหูหนวกหรือเปล่า?

591
00:34:13,333 --> 00:34:16,833
เว้นแต่คำถามคือทีโบนหรือ
คนเฝ้าประตู ความคิดเห็นของคุณไม่มีความหมาย

592
00:34:16,916 --> 00:34:20,166
ก็คนขายเนื้อคนนี้
กำลังดึงคุณออกจากโรงเรียน!

593
00:34:20,250 --> 00:34:23,000
ถ้าฉันออกจากโรงเรียน
คุณจะต้องยอมรับกับเพื่อนบ้านทั้งหมด

594
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
ที่ลูกชายที่คุณเลี้ยงมาไม่สามารถตัดมันได้

595
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
ว่าม้าอันทรงคุณค่าของคุณ
เป็นผู้แพ้มาตลอด

596
00:34:28,041 --> 00:34:31,458
ฉันจะกลับไปโรงเรียน
เพื่อศึกษาอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

597
00:34:31,541 --> 00:34:34,833
เว้นแต่คุณจะตัดสินใจว่าคุณอยากจะมีลักษณะเช่นนี้
ล้มเหลวมากกว่าที่คุณเป็นอยู่แล้ว!

598
00:34:35,833 --> 00:34:37,500
[สะอื้น] เท็ดดี้ คุณเป็นอะไรไป?

599
00:34:37,583 --> 00:34:38,708
[ตะโกน] คุณ!

600
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
ครอบครัวเหม็นนี้ทั้งครอบครัว!

601
00:34:40,791 --> 00:34:42,500
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติกับฉัน!

602
00:34:42,583 --> 00:34:46,750
คุณพยายามทำลายชีวิตฉัน
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

603
00:34:46,833 --> 00:34:48,083
ไม่ได้แล้ว!

604
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
- [เล่นดนตรีมืด]
-[ชีพจรเต้นแรง]

605
00:34:52,291 --> 00:34:53,250
[เบาๆ] แม่…

606
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
[แคป] ที่นั่นเขาอยู่เหรอ?

607
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
เท็ดมีเพื่อนบ้านหนึ่งคน
ครึ่งไมล์ตามถนน

608
00:34:59,625 --> 00:35:02,666
นอกจากนั้นผู้ชายคนนั้น
อาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดารโดยสมบูรณ์

609
00:35:02,750 --> 00:35:04,041
เขาไม่มีไฟฟ้า

610
00:35:04,125 --> 00:35:05,041
หรือโทรศัพท์

611
00:35:05,125 --> 00:35:07,416
-หรือเครื่องทำความร้อน
-หรือประปาในร่ม

612
00:35:07,500 --> 00:35:11,208
สำหรับ UNABOM เทคโนโลยีมีข้อแลกเปลี่ยน
การมีสายโทรศัพท์อาจจะสะดวก

613
00:35:11,291 --> 00:35:15,125
แต่ก็หมายถึงช่างบางคนด้วย
ที่ Bell Atlantic รู้ว่าคุณกำลังโทรหาใคร

614
00:35:15,208 --> 00:35:18,666
“เราไม่ได้นั่งรถไฟ
ทางรถไฟก็ขี่เรา”

615
00:35:19,333 --> 00:35:22,791
ธอโร. เขาเป็นคนธรรมดา
จุดอ้างอิงสำหรับผู้ก่อการร้ายเชิงนิเวศ

616
00:35:22,875 --> 00:35:26,125
ในใจของ UNABOM
เทคโนโลยีได้ผูกมัดเราทุกคนไว้ด้วยกัน

617
00:35:26,208 --> 00:35:30,208
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะใช้ชีวิตอย่างอิสระอย่างแท้จริง
ในโลกนี้เท่านั้นเอง

618
00:35:30,958 --> 00:35:32,458
อาศัยอยู่บนสระวอลเดน

619
00:35:32,541 --> 00:35:34,500
แล้วคุณไปรู้อะไรจากพี่ชายล่ะ?

620
00:35:34,583 --> 00:35:35,875
เธอไม่ได้อึ

621
00:35:36,500 --> 00:35:40,583
เอ่อ เราพบว่าเขาเป็น
บุคคลที่ถูกรบกวนอย่างลึกซึ้ง

622
00:35:40,666 --> 00:35:42,791
เรามีสาระสำคัญ
ประวัติทางจิตวิทยา--

623
00:35:42,875 --> 00:35:45,291
-แต่ไม่มีหลักฐานที่แท้จริง
-เรายังมีภาษาศาสตร์อยู่

624
00:35:45,375 --> 00:35:46,583
ไม่นำไปสู่หมายจับ

625
00:35:46,666 --> 00:35:49,458
ภาษาศาสตร์ไม่ได้ให้เหตุผล
ใช้เวลาและทรัพยากรมากขึ้น

626
00:35:49,541 --> 00:35:51,541
ไล่ตามผู้นำที่ไม่ไปไหน

627
00:35:51,625 --> 00:35:53,416
[โจ] อย่างน้อยฉันก็กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

628
00:35:53,500 --> 00:35:58,000
สามคนเสียชีวิตแล้ว ยี่สิบสามคน
ได้รับบาดเจ็บ พิการ ตาบอด

629
00:35:58,083 --> 00:36:00,500
ในขณะเดียวกันคุณก็ทำงานหนักขึ้น
พยายามบ่อนทำลายฉัน

630
00:36:00,583 --> 00:36:02,833
กว่าที่คุณได้พยายาม
เพื่อจับคนที่รับผิดชอบ

631
00:36:02,916 --> 00:36:05,708
ฉันทำงาน UNABOM มาเจ็ดปีแล้ว
ก่อนที่คุณจะผ่านประตูเหล่านี้

632
00:36:05,791 --> 00:36:08,333
ฉันได้สร้างสถานที่วางระเบิดขึ้นใหม่
จากยุค 70 โคตรๆ

633
00:36:08,416 --> 00:36:10,791
ฉันเคยเห็นเหยื่อที่มีแขนของพวกเขา
และใบหน้าปลิวไป

634
00:36:10,875 --> 00:36:12,375
ไม่มีใครทำงานหนักกว่าฉันอีกแล้ว

635
00:36:12,458 --> 00:36:15,000
และคุณก็เคยเป็น
ติดตามโปรไฟล์แบบสุ่มสี่สุ่มห้า

636
00:36:15,083 --> 00:36:16,875
ซึ่งไม่ได้คำนึงถึงการประกาศ

637
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
แถลงการณ์เป็นเรื่องไร้สาระ

638
00:36:18,916 --> 00:36:21,000
มันไม่ใช่แผนที่สมบัติ โจแอนน์!
มันเป็นพวงของคำ

639
00:36:21,083 --> 00:36:23,000
-เหมือนเคยอ่านมา
- แน่นอนฉันอ่านมัน!

640
00:36:23,083 --> 00:36:25,375
แล้วบางทีคุณอาจจะไม่สน
ว่าอีกร่างหนึ่ง…

641
00:36:25,458 --> 00:36:27,375
โอเค ก็พอแล้ว!

642
00:36:29,750 --> 00:36:31,708
คุณสองคน. เพียงพอ.

643
00:36:34,958 --> 00:36:36,041
[โจถอนหายใจ]

644
00:36:46,166 --> 00:36:48,875
[แคป] ชื่อ บิล ไอโคฟ
เขาอายุ 48 ปี

645
00:36:48,958 --> 00:36:52,416
และเขาทำงานที่โรงงานเคมี
โรงงานแปรรูปในเมืองซอลท์เลคซิตี้

646
00:36:52,500 --> 00:36:56,083
ควอนติโกติดธงเขาไว้ในฐานข้อมูล
เอาล่ะ ลีโอ ฉันอยากให้คุณเป็นผู้นำ

647
00:36:56,166 --> 00:36:57,458
-คุณไม่สามารถจริงจังได้
-โจ.

648
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
คุณยิงแล้วพลาด

649
00:37:01,041 --> 00:37:04,375
UNABOM จะไม่รออีกต่อไป
เพื่อให้คุณพบหลักฐานที่ดีกว่า

650
00:37:04,458 --> 00:37:08,125
ตอนนี้เรามาดำเนินการอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่เขาจะฆ่าคนไปมากกว่านี้

651
00:37:09,000 --> 00:37:11,250
[เล่นเพลงอึมครึม]

652
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
ไม่ใช่คุณ

653
00:37:47,916 --> 00:37:48,958
ตกลง.

654
00:37:49,833 --> 00:37:50,958
คุยกับฉัน.

655
00:37:59,375 --> 00:38:02,291
“ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับการตัดสินใจ
สร้างขึ้นโดยคนอื่น"

656
00:38:02,375 --> 00:38:03,458
[เยาะเย้ย]

657
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
[กระซิบ] ใช่

658
00:38:10,416 --> 00:38:13,125
"วิทยาศาสตร์เดินไปอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า"

659
00:38:19,916 --> 00:38:22,458
"แต่ละคนจะต้องตัดสินใจเลือก"

660
00:38:23,791 --> 00:38:26,083
“อยู่ในระบบ.

661
00:38:26,166 --> 00:38:29,750
หรืออยู่ในโลกธรรมชาติ
และการค้าอำนาจเพื่ออิสรภาพ”

662
00:38:33,458 --> 00:38:35,833
“อยู่ในโลกธรรมชาติ…”

663
00:38:42,541 --> 00:38:44,541
[เพลงเศร้าโศกกลายเป็นเรื่องดราม่า]

664
00:38:56,708 --> 00:38:58,375
มอนแทนา

665
00:39:00,000 --> 00:39:01,333
คุณอยู่ที่ไหน

666
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
ลินคอล์น.

667
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
ลินคอล์น.

668
00:39:09,583 --> 00:39:10,750
[การโทรออก]

669
00:39:10,833 --> 00:39:13,041
<i>คณบดีแคปแลน ฝากข้อความของคุณไว้</i>

670
00:39:13,125 --> 00:39:14,291
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

671
00:39:14,375 --> 00:39:17,083
[โจ] <i>สวัสดีแคป ขออภัยที่เรื่องร้อนขึ้นมาก</i>

672
00:39:17,708 --> 00:39:20,041
<i>ฉันจะใช้เวลาสองสามวันส่วนตัว</i>

673
00:39:20,125 --> 00:39:22,041
<i>อาจใช้เวลาอยู่กับธรรมชาติบ้าง</i>

674
00:39:22,541 --> 00:39:24,541
[เพลงดราม่าที่สนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป]

675
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
[เพลงจางหายไป]

676
00:40:02,125 --> 00:40:03,375
[ผู้ชาย] <i>เขาเป็นผู้ชายแปลก</i>

677
00:40:03,458 --> 00:40:07,125
ฉันเห็นเขาอยู่แถวๆ โบกมือให้เขาบ้าง
ไม่โบกมือกลับ

678
00:40:07,208 --> 00:40:09,250
- คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?
- สองสามปี

679
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
คุณเคยไปกระท่อมของเขาไหม?

680
00:40:11,000 --> 00:40:12,833
เป็นเวลานานแล้ว

681
00:40:12,916 --> 00:40:15,083
เขามีตู้ไปรษณีย์
ขึ้นไปบนถนนสเตมเพิลพาส

682
00:40:15,166 --> 00:40:16,958
จากตรงนั้นก็เป็นเพียงป่าไม้

683
00:40:18,166 --> 00:40:21,458
คุณมีอะไรอยู่ในทรัพย์สินของเขา
คุณสามารถแบ่งปันกับฉันได้ไหม? บันทึกหรือ...

684
00:40:22,041 --> 00:40:25,416
มีการละเมิดอะไรบ้าง? เขาถืออาวุธหรือเปล่า?

685
00:40:26,458 --> 00:40:28,875
สิ่งที่เท็ดทำจริงๆ
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำถามของฉันล่ะ?

686
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
การฉ้อโกงภาษีทรัพย์สิน

687
00:40:31,250 --> 00:40:32,458
ภาษีทรัพย์สิน?

688
00:40:34,250 --> 00:40:36,625
เดิมพันว่าเขาเป็นหนี้คุณโชคลาภ
บนดินแดนนั้นใช่ไหม?

689
00:40:39,083 --> 00:40:41,583
ดู. ถ้าคุณจะเป็น
แหย่ไปทั่วที่นี่

690
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
คุณอาจต้องการลองผสมผสานเข้าด้วยกัน

691
00:40:45,833 --> 00:40:47,541
คุณสามารถยืมแจ็คเก็ตตัวนั้นได้

692
00:40:50,875 --> 00:40:53,000
-[เสียงคำรามของฟ้าร้อง]
-[ฝนตกปรอยๆ]

693
00:40:53,791 --> 00:40:55,791
[เล่นเพลงเงียบ ๆ อึมครึม]

694
00:41:14,208 --> 00:41:17,166
[การขูดระยะไกล]

695
00:41:20,250 --> 00:41:22,250
[ฟ้าร้องคำราม]

696
00:41:37,208 --> 00:41:39,125
[คริสเตียน่ากระซิบ] ธีโอดอร์อยู่ที่นี่

697
00:41:40,875 --> 00:41:42,333
-[คริสเตียน่ากระแอม]
-ธีโอดอร์

698
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
รอ.

699
00:41:46,791 --> 00:41:49,625
เราได้ยกเลิกเซสชั่นของคุณแล้ว
พวกเขาไม่ได้โทรศัพท์ถึงหอพักของคุณเหรอ?

700
00:41:49,708 --> 00:41:51,125
ไม่ ฉันขอโทษ ฉัน...

701
00:41:51,208 --> 00:41:52,750
ไม่ มันค่อนข้างจะโอเค

702
00:41:53,458 --> 00:41:55,041
ฉันดีใจที่คุณแวะมาจริงๆ

703
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
ฉันเพิ่งจะใส่
คำเชิญเหล่านี้ทางไปรษณีย์

704
00:41:59,958 --> 00:42:01,416
คุณช่วยฉันด้วยแสตมป์

705
00:42:05,750 --> 00:42:08,333
จะต้องมีการรวมกลุ่มที่ฉันเป็นเจ้าภาพ
งานเลี้ยงสังสรรค์

706
00:42:08,916 --> 00:42:12,833
เพื่อนร่วมงานทั้งในอดีตและปัจจุบัน
นักเรียนบางคน นักคิด.

707
00:42:13,583 --> 00:42:15,375
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

708
00:42:19,583 --> 00:42:21,083
แต่ทำไมคุณถึงชวนฉันล่ะ?

709
00:42:21,708 --> 00:42:22,875
เรียนคุณชาย

710
00:42:23,625 --> 00:42:30,333
ไม่เคยเห็นใครถอดเลย.
และเขย่ากรงคุณซีในแบบที่คุณมี

711
00:42:31,041 --> 00:42:32,541
คุณได้รับตำแหน่งของคุณแล้ว

712
00:42:35,791 --> 00:42:38,125
ไชโยสามครั้งสำหรับธีโอดอร์
น้องใหม่ผู้ต่ำต้อย

713
00:42:38,208 --> 00:42:40,791
ที่จะร่วมรับประทานอาหารร่วมกับผู้ยิ่งใหญ่ในไม่ช้า

714
00:42:40,875 --> 00:42:43,041
- [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
-[เสียงพึมพำ]

715
00:42:43,125 --> 00:42:45,833
ก็จะมี
ปัญญาชนที่แท้จริงในพรรคนี้

716
00:42:45,916 --> 00:42:47,833
ฉันควรเตรียมหัวข้อสนทนา

717
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
ไม่ เท็ด คุณรับได้
ออกไปฉลองหนึ่งคืน

718
00:42:52,416 --> 00:42:56,916
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ออกเดทสองครั้งเล็กน้อยผ่านเพื่อนของฉันที่ BU

719
00:42:59,583 --> 00:43:01,208
ฉันควรจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

720
00:43:01,291 --> 00:43:04,625
คุณจะสบายดี เห็นได้ชัดว่า
พวกเขามีจุดอ่อนสำหรับคนเนิร์ด

721
00:43:11,000 --> 00:43:12,541
ความจำเป็นเด็ดขาดของคานท์กล่าวว่า

722
00:43:12,625 --> 00:43:14,916
คุณต้องปฏิบัติต่อผู้อื่น
ตามที่คุณต้องการได้รับการปฏิบัติ

723
00:43:15,000 --> 00:43:16,791
มันเป็นกฎศีลธรรมสากลเท่านั้น

724
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
มันไม่สำคัญ
ความตั้งใจของคุณคืออะไร

725
00:43:18,875 --> 00:43:20,791
สิ่งสำคัญคือการกระทำของคุณส่งผลต่อผู้อื่นอย่างไร

726
00:43:20,875 --> 00:43:22,541
ฉันไม่เห็นด้วย รอย คุณคิดอย่างไร?

727
00:43:24,041 --> 00:43:25,708
เอ่อ ฉันคิดว่า… เอ่อ… [หัวเราะเบา ๆ]

728
00:43:27,875 --> 00:43:30,208
ฉันบอกจอยซ์ว่าฉันจะแสดงให้เธอดู
คอลเลกชันบันทึกของฉัน

729
00:43:32,166 --> 00:43:34,791
- คุณมีพี่น้องบ้างไหม?
- [จอยซ์] ฉันทำ. ฉันมีน้องชายคนเล็ก

730
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
[รอย] น้องชายคนเล็ก เขาชื่ออะไร?

731
00:43:36,458 --> 00:43:39,666
ฉันไม่แน่ใจว่าเขากังวลมากเกินไป
กฎศีลธรรมในขณะนี้

732
00:43:42,041 --> 00:43:43,208
[ประตูปิดชั้นบน]

733
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
[เพลงยุค 60 ที่สนุกสนานบรรเลงอยู่ในระยะไกล]

734
00:43:54,958 --> 00:43:58,166
ดังนั้น… นักเขียนคนโปรดของคุณคือใคร?

735
00:43:58,875 --> 00:44:03,625
อืม… ฉันไม่ได้อ่านนิยายจริงๆ
ฉันแค่ไม่... ฉัน...

736
00:44:04,916 --> 00:44:07,875
มากเกินไปที่จะแก้ไขในโลกแห่งความเป็นจริง
เพื่อทำสิ่งต่างๆ

737
00:44:09,416 --> 00:44:11,250
คนที่มีความคิดเห็นที่รุนแรง

738
00:44:12,125 --> 00:44:13,083
ฉันเคารพมัน

739
00:44:27,125 --> 00:44:28,500
ฉันชอบคุณนะเท็ด

740
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
คุณชอบฉันไหม?

741
00:44:35,166 --> 00:44:36,041
[หายใจออก]

742
00:44:36,541 --> 00:44:37,666
ฉันคิดอย่างนั้น

743
00:44:45,000 --> 00:44:45,916
[จูบ]

744
00:44:53,625 --> 00:44:55,625
[ตึกดนตรีน่าขนลุก]

745
00:45:02,250 --> 00:45:03,541
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

746
00:45:03,625 --> 00:45:04,500
โอเค เอ่อ...

747
00:45:04,583 --> 00:45:07,083
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ฉันต้องเรียนหนังสือ ฉัน...

748
00:45:10,708 --> 00:45:12,708
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

749
00:45:41,958 --> 00:45:43,958
[เพลงจางหายไป]

750
00:45:54,750 --> 00:45:56,750
[เล่นเสียงสีขาวน่าขนลุก]

751
00:46:15,083 --> 00:46:16,166
[คลิกกล้อง]

752
00:46:18,250 --> 00:46:20,250
[การสร้างดนตรีรบกวน]

753
00:46:41,833 --> 00:46:43,375
[เสียงเอี๊ยดอ๊าดแปลกๆ]

754
00:46:49,208 --> 00:46:51,750
-[นกกระพือปีก]
- [เพลงรบกวนยังคงดำเนินต่อไป]

755
00:47:01,458 --> 00:47:03,708
[เพลงจางหายไป]

756
00:47:03,791 --> 00:47:05,791
[หอบอย่างเงียบ ๆ ]

757
00:47:07,541 --> 00:47:10,333
-[กลองนกหัวขวาน]
-[ต้นไม้ที่ส่งเสียงกรอบแกรบในสายลม]

758
00:47:20,166 --> 00:47:22,041
[การคลิกกล้อง]

759
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
-[สแน็ปโลหะ]
-[เสียงแหลม]

760
00:47:24,208 --> 00:47:25,583
[เสียงระฆัง]

761
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
[กระต่ายส่งเสียงดัง]

762
00:47:33,750 --> 00:47:35,958
- [ระฆังยังคงตีระฆังต่อไป]
-[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

763
00:47:39,583 --> 00:47:41,583
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]

764
00:47:42,208 --> 00:47:43,208
[กระซิบ] เชี่ยเอ้ย

765
00:48:00,208 --> 00:48:02,333
[ระฆังยังคงตีระฆังต่อไป]

766
00:48:18,791 --> 00:48:20,958
[เสียงระฆัง]

767
00:48:21,541 --> 00:48:22,458
[ภาพกิ่งไม้]

768
00:48:29,333 --> 00:48:30,958
[เสียงระฆัง]

769
00:48:36,000 --> 00:48:37,875
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

770
00:48:52,208 --> 00:48:54,083
[เสียงดนตรีดังขึ้น จางหายไป]

771
00:48:54,166 --> 00:48:56,833
[เล่นเบสลึกน่าขนลุก]

772
00:48:56,916 --> 00:48:58,416
[เสียงฝีเท้ากระทืบ]

773
00:49:16,416 --> 00:49:18,416
[ส่งเสียงดัง]

774
00:49:19,375 --> 00:49:20,333
[กระดูกหัก]

775
00:49:44,083 --> 00:49:46,083
[ก้าวก้าวออกไป]

776
00:49:47,541 --> 00:49:48,791
[หายใจออก]

777
00:49:49,750 --> 00:49:51,750
[หอบอย่างสั่นเทา]

778
00:49:54,500 --> 00:49:56,458
- [เพลงจางหายไป]
-[ถอนหายใจ]

779
00:49:56,541 --> 00:49:59,000
[การเล่นดนตรีสตริงที่มีจังหวะสนุกสนาน]

780
00:49:59,083 --> 00:50:02,666
[ผู้ชาย] ไม่มีทางที่เคนเนดี้จะชนะได้
เขาเป็นคาทอลิกและยังเด็กเกินไป

781
00:50:02,750 --> 00:50:05,166
แจ็คอายุน้อยกว่าจูเนียร์ที่นี่แทบจะไม่ได้

782
00:50:06,708 --> 00:50:07,833
ใช่มั้ยล่ะ?

783
00:50:09,250 --> 00:50:13,916
เอ่อ เพลโตกล่าวว่า
ผู้ปกครองในอุดมคติคือชายหนุ่ม

784
00:50:14,000 --> 00:50:18,625
ผู้ซึ่งดำเนินชีวิตอย่างเรียบง่าย
นอกระบบอำนาจทั่วไป

785
00:50:23,541 --> 00:50:27,458
เพื่อน, ชาวโรมัน, เพื่อนร่วมชาติ,

786
00:50:27,541 --> 00:50:30,833
อนาธิปไตย ผู้ไม่เห็นด้วย สายลับโซเวียต

787
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
[แขกหัวเราะอย่างเต็มที่]

788
00:50:32,416 --> 00:50:35,583
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
สาขาวิชาการศึกษาและความพยายามของเรา

789
00:50:35,666 --> 00:50:38,583
กำลังได้รับแรงผลักดันและความเคารพ
ย้อนกลับไปในปี 1943

790
00:50:38,666 --> 00:50:42,625
เมื่อนายพล "ไวลด์บิล" โดโนแวน
มาหาฉันแล้วพูดว่า "เมอร์เรย์

791
00:50:43,625 --> 00:50:47,458
สำนักงานยุทธศาสตร์บริการ
กำลังรวบรวมกลุ่ม

792
00:50:47,541 --> 00:50:48,958
และมันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ"

793
00:50:49,583 --> 00:50:51,083
“ไม่ได้อยู่แนวหน้า…”

794
00:50:51,166 --> 00:50:53,166
ขอบคุณพระเจ้าเพื่อเห็นแก่เด็กๆ ของเรา

795
00:50:53,250 --> 00:50:55,083
[แขกหัวเราะ]

796
00:50:55,166 --> 00:50:57,000
“ไม่ได้อยู่แนวหน้า”

797
00:50:57,083 --> 00:51:01,625
“พวกเขาต้องการจิตเวช
การประเมินความเป็นผู้นำ”

798
00:51:02,750 --> 00:51:04,125
“โอเค” ฉันพูด

799
00:51:05,041 --> 00:51:07,375
“ของใคร รูสเวลต์?”

800
00:51:08,166 --> 00:51:09,708
-"เชอร์ชิลล์?"
- [เสียงหัวเราะเบา ๆ ]

801
00:51:09,791 --> 00:51:11,666
“ไม่” ตอบมา

802
00:51:12,541 --> 00:51:15,083
-"อดอล์ฟ ฮิตเลอร์"
-[แขกหัวเราะ]

803
00:51:15,166 --> 00:51:16,041
ฉันพูดว่า "แน่นอน"

804
00:51:16,125 --> 00:51:19,000
“เอาล่ะ เมื่อไหร่คุณถึงจะนึกถึงมิสเตอร์ฮิตเลอร์?
อาจจะสามารถนั่งสัมภาษณ์ได้?”

805
00:51:19,083 --> 00:51:20,875
[แขกหัวเราะ]

806
00:51:21,583 --> 00:51:24,166
ฉันทำงานกับคาร์ล จุงที่เจนีวา
เมื่อฉันได้พบกับแฮร์รี่

807
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
[เล่นเปียโนอย่างสนุกสนาน]

808
00:51:25,458 --> 00:51:28,958
เราสามคนมี
การเชื่อมต่อทางปัญญาที่ลึกซึ้ง

809
00:51:29,541 --> 00:51:31,541
และมันทำให้ฉันกับแฮรี่มีความคิดบางอย่าง

810
00:51:31,625 --> 00:51:35,916
ต้องใช้ภาพอะไรในการปลดล็อค
ความลับของจิตใจมนุษย์?

811
00:51:37,208 --> 00:51:38,375
ททท.

812
00:51:40,250 --> 00:51:41,166
ใช่.

813
00:51:42,375 --> 00:51:43,916
นั่นคือสิ่งที่ความคิดเกิดขึ้น

814
00:51:44,583 --> 00:51:48,083
ภาพต้นฉบับบางส่วน
เราใช้เป็นภาพวาดของฉัน

815
00:51:48,833 --> 00:51:52,916
จุงพบพวกเขาโดยเฉพาะ...
[ถอนหายใจ] …แสดงออก

816
00:51:53,541 --> 00:51:56,000
มากจนเขาทำ
ชุดการบรรยายเกี่ยวกับพวกเขา

817
00:51:56,833 --> 00:52:00,708
และแฮร์รี่
เขาเคยเรียกพวกเขาว่า "สแตนด์บายเก่า"

818
00:52:01,291 --> 00:52:02,333
อ่า!

819
00:52:02,416 --> 00:52:04,625
พูดถึงสแตนบายเก่าๆ นี่ของฉัน

820
00:52:05,375 --> 00:52:06,500
[คริสเตียน่าหัวเราะคิกคัก]

821
00:52:06,583 --> 00:52:08,083
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไรฉันก็เห็นด้วย

822
00:52:10,166 --> 00:52:11,041
ไนท์แคป?

823
00:52:12,000 --> 00:52:13,250
ฉันจะรักอย่างใดอย่างหนึ่ง

824
00:52:16,708 --> 00:52:18,000
[ถอนหายใจ]

825
00:52:19,375 --> 00:52:21,166
ดังนั้น…สำหรับเรา

826
00:52:22,250 --> 00:52:23,125
สำหรับเรา.

827
00:52:24,833 --> 00:52:25,666
อืม.

828
00:52:26,375 --> 00:52:29,583
แล้วบทสนทนามื้อเย็นของคุณล่ะ?
มีชีวิตชีวาพอไหม?

829
00:52:31,541 --> 00:52:33,083
ใช่ มันดีมาก

830
00:52:33,166 --> 00:52:35,583
ฉันรู้ว่าคุณใจดี
เพราะฉันรู้จักสองคนนั้น

831
00:52:36,166 --> 00:52:39,666
และพวกมันก็กักขฬะเป็นพิเศษ
เมื่อพูดถึงการเมืองของพวกเขา

832
00:52:39,750 --> 00:52:41,458
โอ้ ไม่นะ พวกเขาน่าสนใจมาก

833
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
ใช่แล้ว ฉันเอง

834
00:52:44,833 --> 00:52:46,708
ฉันมีเวลาพูดคุยกับผู้คนได้ยาก

835
00:52:48,458 --> 00:52:49,458
[คริสเตียน่า] หืม!

836
00:52:50,541 --> 00:52:53,375
ฉันพบว่าคุณเป็น
นักสนทนาที่เป็นธรรมชาติ

837
00:52:53,458 --> 00:52:54,833
ใช่ แต่คุณแตกต่างออกไป

838
00:52:59,875 --> 00:53:01,416
ฉันมีความคิดเหล่านี้

839
00:53:02,125 --> 00:53:03,208
[เปียโนหยุด]

840
00:53:03,291 --> 00:53:05,375
ฉันพยายามแสดงออก

841
00:53:06,375 --> 00:53:08,041
และผู้คนก็จ้องมองมาที่ฉัน

842
00:53:08,125 --> 00:53:11,875
คุณหมายถึงอะไรที่พวกเขาจ้องมองคุณ?

843
00:53:13,875 --> 00:53:18,583
เพราะพวกเขาไม่เข้าใจคุณ
พวกเขาไม่เห็นด้วยกับคุณเหรอ?

844
00:53:19,750 --> 00:53:21,000
ขอยกตัวอย่างหน่อย

845
00:53:22,250 --> 00:53:26,375
[ถอนหายใจ] เหมือนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันมีนัดกับผู้หญิงคนหนึ่ง

846
00:53:32,125 --> 00:53:33,458
มีอะไรผิดพลาดหรือเปล่า?

847
00:53:38,041 --> 00:53:39,375
เธอจูบฉัน

848
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
แล้วมันรู้สึกไม่ดีเหรอ?

849
00:53:46,583 --> 00:53:48,916
เธอสัมผัสฉันและปากของเธอก็เปิด

850
00:53:51,208 --> 00:53:53,666
มันก็ไม่ได้ถูกหรือผิด
หรือดีหรือไม่ดีก็แค่...

851
00:53:54,333 --> 00:53:56,416
มันรู้สึกเหมือนว่า... [ถอนหายใจ]

852
00:53:56,500 --> 00:54:00,041
…เธอคือ… ฉันและเธอ
ไม่ใช่สายพันธุ์เดียวกันด้วยซ้ำ

853
00:54:00,125 --> 00:54:04,041
เหมือนเธอเป็นคน
และฉันก็เป็นชาวอังคาร

854
00:54:05,083 --> 00:54:06,625
ไม่สามารถเลวร้ายขนาดนั้นได้

855
00:54:06,708 --> 00:54:09,125
[บอกเวลา]

856
00:54:09,208 --> 00:54:11,625
บางทีก็รู้สึกเหมือนไม่เหมาะกับที่นี่

857
00:54:13,208 --> 00:54:15,625
เหมือนฉันไม่เข้าพวก
กับครอบครัวหรือเพื่อนของฉัน

858
00:54:17,250 --> 00:54:19,666
ฉันไม่ได้อยู่ในร่างกายที่มีกลิ่นเหม็นนี้ด้วยซ้ำ

859
00:54:22,208 --> 00:54:24,166
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

860
00:54:26,750 --> 00:54:28,041
[เฮนรี่] คุณแตกต่าง

861
00:54:30,333 --> 00:54:33,208
แต่นั่นไม่ใช่เพราะว่า
ข้อบกพร่องใดๆ ก็ตาม

862
00:54:34,583 --> 00:54:36,708
มันเป็นเพราะความฉลาดของคุณ

863
00:54:37,500 --> 00:54:39,625
ความอยากรู้อยากเห็นตามธรรมชาติของคุณ

864
00:54:41,000 --> 00:54:42,166
ความทะเยอทะยานของคุณ

865
00:54:44,500 --> 00:54:45,791
เช่นเดียวกับเรา

866
00:54:49,666 --> 00:54:50,833
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

867
00:54:52,166 --> 00:54:54,833
- เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

868
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
และเราจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

869
00:55:00,708 --> 00:55:02,708
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

870
00:55:11,083 --> 00:55:12,166
คนเก็บภาษี.

871
00:55:12,250 --> 00:55:13,291
[โจ] นั่นคือฉันเอง

872
00:55:13,375 --> 00:55:16,291
-[เพลงคันทรี่เล่นทางวิทยุ]
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

873
00:55:17,041 --> 00:55:19,166
คุณยึดมั่นในครั้งต่อไป

874
00:55:19,250 --> 00:55:20,875
ครั้งต่อไปฉันจะนำมาเอง

875
00:55:21,583 --> 00:55:23,708
- ขอบคุณอีกครั้ง.
-โอ้!

876
00:55:25,750 --> 00:55:26,875
บันทึกที่คุณขอ

877
00:55:29,083 --> 00:55:30,500
ฉันซาบซึ้งมาก

878
00:55:59,291 --> 00:56:01,291
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

879
00:56:19,041 --> 00:56:21,041
-[ประตูเปิด]
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]

880
00:56:42,125 --> 00:56:43,875
วันนี้ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับฮอบส์

881
00:56:45,375 --> 00:56:46,625
ตรงเข้าไปเลย

882
00:56:48,625 --> 00:56:50,250
ทำไมไม่? [ถอนหายใจ]

883
00:56:51,583 --> 00:56:54,750
ฮอบส์บอกว่าเจตจำนงเสรีหมายถึง
บุคคลสามารถทำได้ตามที่เขาต้องการ

884
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
- รอก่อน
-แต่แล้ว--

885
00:56:56,875 --> 00:57:00,125
ขอโทษ ฉันแค่ต้องถามคุณ
บางสิ่งบางอย่างก่อน

886
00:57:00,208 --> 00:57:01,375
และนั่นคืออะไร?

887
00:57:01,458 --> 00:57:02,625
[นาย. ค] คือว่า ฉันแค่...

888
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
ได้ยินคุณพูดถึงเจตจำนงเสรีอีกครั้ง

889
00:57:05,750 --> 00:57:08,125
นั่นทำให้ฉันสงสัย
ทำไมคุณถึงสนใจมาก?

890
00:57:08,208 --> 00:57:09,750
คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?

891
00:57:09,833 --> 00:57:12,166
[นาย. ช] ฉันหมายถึง
ทำไมคุณถึงสนใจผู้คน?

892
00:57:12,250 --> 00:57:16,250
ดูเหมือนคุณไม่มีเพื่อนเลย
เห็นได้ชัดว่าครอบครัวของคุณทนคุณไม่ได้

893
00:57:17,375 --> 00:57:20,916
หลังจากนั้น
คุณไม่ใช่คนด้วยซ้ำใช่ไหม?

894
00:57:21,000 --> 00:57:24,250
- แน่นอนฉันเป็นคน
-เลขที่. ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

895
00:57:24,875 --> 00:57:27,791
หนังเรื่องนั้นคืออะไร?
“พวกมันมาแล้ว!”

896
00:57:27,875 --> 00:57:28,708
[สแนป]

897
00:57:28,791 --> 00:57:32,458
<i>การบุกรุกของผู้ฉกฉวยร่างกาย</i>
แค่นั้นแหละ. คุณเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

898
00:57:34,166 --> 00:57:35,291
คุณเป็นชาวอังคาร

899
00:57:40,958 --> 00:57:42,583
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

900
00:57:47,583 --> 00:57:50,083
[เท็ดบนเทป] <i>เธอสัมผัสฉัน</i>
<i>และปากของเธอก็เปิด</i>

901
00:57:52,166 --> 00:57:54,791
<i>มันไม่ใช่เรื่องถูกหรือผิด</i>
<i>หรือดีหรือไม่ดี มันก็แค่...</i>

902
00:57:55,333 --> 00:57:56,625
<i>มันรู้สึกเหมือน</i>

903
00:57:57,500 --> 00:58:00,708
<i>เธอเป็น... ฉันและเธอ</i>
<i>ไม่ใช่สายพันธุ์เดียวกันด้วยซ้ำ</i>

904
00:58:01,375 --> 00:58:04,500
<i>เหมือนเธอเป็นคน</i>
<i>และฉันก็เป็นชาวอังคาร</i>

905
00:58:04,583 --> 00:58:06,666
[นาย... C] ดาวอังคาร [หัวเราะอย่างเต็มที่]

906
00:58:06,750 --> 00:58:08,250
[ดนตรีกลายเป็นความมืด]

907
00:58:11,625 --> 00:58:12,750
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

908
00:58:12,833 --> 00:58:14,291
คุณคิดอย่างไร?

909
00:58:15,083 --> 00:58:16,166
มันจะดียิ่งขึ้นไปอีก

910
00:58:16,958 --> 00:58:19,375
[เทดบนเทป] <i>บางครั้งฉันก็รู้สึก</i>
<i>เหมือนฉันไม่เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่</i>

911
00:58:20,041 --> 00:58:22,833
<i>เหมือนฉันไม่เป็นส่วนหนึ่งของ</i>
<i>กับครอบครัวหรือเพื่อนของฉัน</i>

912
00:58:24,125 --> 00:58:26,541
<i>ฉันไม่ได้อยู่ในร่างกายที่มีกลิ่นเหม็นนี้ด้วยซ้ำ</i>

913
00:58:27,791 --> 00:58:29,708
<i>ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับฉัน</i>

914
00:58:29,791 --> 00:58:31,833
คุณไม่ได้อยู่ในร่างกายของคุณ?

915
00:58:31,916 --> 00:58:36,250
ให้ฉันเดา
คุณรู้สึกดีขึ้นเมื่อสวมเสื้อผ้าผู้หญิง

916
00:58:37,041 --> 00:58:38,208
คุณโรคจิตตัวน้อย

917
00:58:38,291 --> 00:58:41,083
ฉันพนันได้เลยว่าคุณแค่มองลงไป
ที่จู๋เล็กๆ ของคุณ

918
00:58:41,166 --> 00:58:42,916
และคุณเพียงแค่หวังว่ามันจะหลุดออกไป

919
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
หรือรอ.

920
00:58:44,500 --> 00:58:47,833
บางทีคุณอาจจะสวมมันไว้บนหัวของคุณ
เหมือนเสาอากาศบนดาวอังคาร

921
00:58:48,875 --> 00:58:51,041
- [หัวเราะ]
-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

922
00:58:54,458 --> 00:58:57,375
ฉันคิดว่าเราสามารถเปิดไฟได้แล้ว
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

923
00:58:58,833 --> 00:59:00,708
[ผู้ชาย] ผู้ชนะคือ Mr. C.

924
00:59:00,791 --> 00:59:03,208
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

925
00:59:03,291 --> 00:59:05,541
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

926
00:59:08,208 --> 00:59:09,416
[คริสเตียนา] ธีโอดอร์

927
00:59:09,958 --> 00:59:11,916
คุณไม่ควรเข้ามาที่นี่

928
00:59:17,541 --> 00:59:18,583
ธีโอดอร์.

929
00:59:20,250 --> 00:59:21,083
เท็ด

930
00:59:24,375 --> 00:59:25,583
ศาสตราจารย์อยู่ไหน?

931
00:59:25,666 --> 00:59:26,666
เขาไม่อยู่ที่นี่

932
00:59:26,750 --> 00:59:28,000
เขาอยู่ที่ไหน?

933
00:59:31,000 --> 00:59:32,208
ธีโอดอร์! รอ!

934
00:59:37,875 --> 00:59:40,708
- ฉันอยากเห็นไฟล์ของฉัน
-บันทึกของคุณเป็นความลับ

935
00:59:40,791 --> 00:59:43,708
แสดงไฟล์ของฉันให้ฉันดู
หรือฉันจะเดินเข้าไปในห้องทำงานของคณบดี

936
00:59:43,791 --> 00:59:45,875
และบอกเขาถึงสิ่งที่คุณทำกับฉัน

937
00:59:48,416 --> 00:59:50,708
แสดงไฟล์ของฉันให้ฉันดู ตอนนี้!

938
00:59:56,458 --> 00:59:58,458
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

939
01:00:23,333 --> 01:00:24,750
[ดนตรีเริ่มมืดลง]

940
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
นี่คืออะไร?

941
01:00:30,125 --> 01:00:32,000
มันเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่กว่าคุณมาก

942
01:00:32,083 --> 01:00:34,500
บอกฉันทีว่านี่คืออะไร
ฉันมีสิทธิที่จะรู้

943
01:00:36,750 --> 01:00:38,041
หลังสงครามในเกาหลี

944
01:00:39,291 --> 01:00:41,375
เชลยศึกกลุ่มหนึ่งกลับมาบ้าน

945
01:00:42,666 --> 01:00:43,541
เปลี่ยนไป

946
01:00:44,791 --> 01:00:49,291
พวกเขาได้รับการตั้งโปรแกรมใหม่
เพื่อสนับสนุนอุดมการณ์คอมมิวนิสต์

947
01:00:50,958 --> 01:00:53,666
ซีไอเอจึงถามศาสตราจารย์

948
01:00:53,750 --> 01:00:56,416
เพื่อออกแบบการทดลองเพื่อหาคำตอบ

949
01:00:57,125 --> 01:00:59,791
เกิดอะไรขึ้น พวกเขาพังทลายอย่างไร

950
01:01:00,625 --> 01:01:03,166
เกี่ยวอะไรกับความคิดของฉัน?

951
01:01:03,833 --> 01:01:06,583
อาจารย์เลือกฉัน
เพราะสิ่งที่ฉันเขียน

952
01:01:06,666 --> 01:01:11,083
คุณได้รับเลือกเพราะคุณยังเด็ก
และคุณได้ปัดเศษกลุ่มอายุออกไป

953
01:01:13,250 --> 01:01:14,916
นี่ไม่เคยเกี่ยวกับความคิด

954
01:01:15,000 --> 01:01:18,208
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการควบคุมชายหนุ่ม
สู่สถานการณ์ที่ตึงเครียด

955
01:01:18,291 --> 01:01:19,958
และได้เห็นสิ่งที่ทำให้พวกเขายอมจำนน

956
01:01:20,625 --> 01:01:23,541
[เสียงแตก] ดังนั้นตลอดเวลานี้
เมื่อฉันบอกว่าฉันอยากเป็นนักปรัชญา

957
01:01:23,625 --> 01:01:25,166
คุณแค่หัวเราะเยาะฉันเหรอ?

958
01:01:27,333 --> 01:01:28,333
[อ่อน] ไม่

959
01:01:28,833 --> 01:01:29,916
ไม่ ธีโอดอร์ ฉัน...

960
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
[สะอื้น]

961
01:01:34,750 --> 01:01:36,541
คุณยังสามารถเป็นนักปรัชญาได้

962
01:01:37,750 --> 01:01:39,041
แค่ไม่ได้อยู่ที่นี่

963
01:01:39,625 --> 01:01:41,125
ไม่ได้อยู่ในสถานที่นี้

964
01:01:42,541 --> 01:01:46,416
เราจะปิดไฟล์ของคุณ
และลบกรณีของคุณออกจากการศึกษา

965
01:01:48,750 --> 01:01:50,375
แต่เซสชันยังไม่จบ

966
01:01:50,958 --> 01:01:53,833
คุณสามารถเลือกหยุดมาได้

967
01:01:54,541 --> 01:01:55,375
เอาล่ะ?

968
01:01:56,000 --> 01:01:59,333
โปรดลืมเรื่องทั้งหมดนี้ซะ
ลืมเรื่องของเราเถอะ

969
01:02:06,833 --> 01:02:08,541
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

970
01:02:10,250 --> 01:02:11,458
[คำราม]

971
01:02:14,208 --> 01:02:16,416
-[รอย] อะไรวะเนี่ย? เกิดอะไรขึ้น?
- ไปจากฉัน!

972
01:02:16,500 --> 01:02:18,375
ว้าว! เดี๋ยว. แค่คุยกับฉัน

973
01:02:18,458 --> 01:02:20,125
-ทำไมฉันถึงได้คุยกับคุณ?
-อะไร?

974
01:02:20,208 --> 01:02:22,500
ฉันไม่ชอบคุณ! ฉันไม่เคยชอบคุณ!

975
01:02:22,583 --> 01:02:25,625
ฉันคุยกับคุณแค่คนเดียว
แล้วคุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียว!

976
01:02:30,000 --> 01:02:31,958
- [เล่นเพลงอึมครึม]
-[สะอื้น]

977
01:03:06,666 --> 01:03:08,666
[ดนตรีเริ่มมืดลง]

978
01:03:23,125 --> 01:03:25,125
[เพลงจางหายไป]

979
01:03:26,208 --> 01:03:28,208
[ตึกดนตรีน่าขนลุก]

980
01:04:01,291 --> 01:04:02,875
[เพลงจางหายไป]

981
01:04:03,958 --> 01:04:05,041
[โจ] ต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

982
01:04:08,333 --> 01:04:09,583
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

983
01:04:09,666 --> 01:04:11,833
ลินดาบอกฉัน
คุณได้ไปเยี่ยมแม่ของคุณ

984
01:04:11,916 --> 01:04:15,166
- ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้
-เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้นในปี 1978?

985
01:04:16,666 --> 01:04:17,708
คุณหมายความว่าอย่างไร?

986
01:04:17,791 --> 01:04:18,708
ห้องโดยสาร

987
01:04:18,791 --> 01:04:22,750
คุณเป็นเจ้าของมันสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน
แล้วเขาก็ถอดคุณออกจากโฉนดในปี 1978

988
01:04:22,833 --> 01:04:25,958
คุณบอกฉันว่าความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
จะต้องอยู่ในธรรมชาติด้วยกัน

989
01:04:26,041 --> 01:04:27,208
แล้วไงล่ะ?

990
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
ตอนนี้ฉันก็เป็นผู้ต้องสงสัยเหมือนกันเหรอ?

991
01:04:31,750 --> 01:04:33,750
ฉันเห็นเขาเดวิด

992
01:04:34,791 --> 01:04:36,791
และฉันเห็นกระท่อมที่คุณสร้างขึ้น

993
01:04:39,916 --> 01:04:41,416
ทำไมคุณถึงหยุดไป?

994
01:04:44,291 --> 01:04:46,000
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

995
01:04:47,333 --> 01:04:49,083
แผ่นดินก็ไม่เปลี่ยนแปลง

996
01:04:49,791 --> 01:04:53,041
ฉันคิดว่าคุณไม่เปลี่ยนไป
นั่นทำให้เท็ดทิ้ง

997
01:04:53,125 --> 01:04:54,166
เขาคือ... [เยาะเย้ย]

998
01:04:55,875 --> 01:04:58,666
เขามีความท้าทาย ความวิตกกังวล.

999
01:04:58,750 --> 01:05:00,833
โลกธรรมชาติทำให้เขามีความสงบสุข

1000
01:05:02,791 --> 01:05:04,958
ฉันไม่เห็นผู้ชายคนหนึ่งสงบสุข

1001
01:05:14,166 --> 01:05:15,791
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1002
01:05:17,000 --> 01:05:19,875
มันไม่มีอะไรเลย มันโง่

1003
01:05:19,958 --> 01:05:21,500
แล้วทำไมเขาถึงตัดคุณออก?

1004
01:05:22,250 --> 01:05:24,666
[ถอนหายใจ] มีหญิงสาวคนหนึ่ง

1005
01:05:26,875 --> 01:05:28,791
โรงเลื่อยไม้แห่งนี้ในมิสซูลา

1006
01:05:29,708 --> 01:05:31,791
เธอกับเท็ดไปเดทกัน แต่...

1007
01:05:33,375 --> 01:05:34,833
เขาปล่อยมันไปไม่ได้

1008
01:05:36,541 --> 01:05:40,041
เขาเริ่มเดินทางรอบเมือง
เรียกเธอว่าอีตัวและโสเภณี

1009
01:05:40,875 --> 01:05:44,291
ฉันบอกเขาให้เคาะมันออก
แต่เขาก็โกรธฉันเหมือนกัน แล้ว…

1010
01:05:46,000 --> 01:05:49,166
ดูอย่างที่ฉันพูด
มันเป็นความแค้นที่โง่เขลา ฉัน...

1011
01:05:50,583 --> 01:05:52,708
คุณบอกฉันว่าเขาไม่ได้โกรธแค้น

1012
01:05:54,958 --> 01:05:57,208
เดวิด ฉันรู้ว่าคุณมีข้อสงสัย

1013
01:05:58,416 --> 01:06:00,500
ที่ไหนสักแห่ง ส่วนหนึ่งส่วนน้อยของคุณคิด

1014
01:06:00,583 --> 01:06:03,083
พี่ชายของคุณอาจจะเป็น
สามารถทำสิ่งนี้ได้

1015
01:06:03,666 --> 01:06:04,958
[หอบหายใจ] ฉันไม่สามารถ...

1016
01:06:06,041 --> 01:06:07,583
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉัน…

1017
01:06:07,666 --> 01:06:08,833
คุณสามารถ.

1018
01:06:11,375 --> 01:06:12,791
คุณเป็นคนดี

1019
01:06:14,000 --> 01:06:17,833
และคุณเป็นพี่ชายที่ดี
เดวิด คนอื่นกำลังจะตาย

1020
01:06:17,916 --> 01:06:21,000
และเมื่อพวกเขาทำ คุณจะถามตัวเอง
หากความตายนั้นตกอยู่กับคุณ

1021
01:06:21,083 --> 01:06:22,958
คุณจะไม่มีวันหลุดพ้นจากความผิดนั้นได้เลย

1022
01:06:25,333 --> 01:06:26,541
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

1023
01:06:27,625 --> 01:06:29,708
ถ้าฉันพูดถูกล่ะ?

1024
01:06:35,083 --> 01:06:38,041
ฉันไม่ได้ตระหนัก
เธอยังคงเก็บสิ่งของทั้งหมดนี้ไว้

1025
01:07:03,666 --> 01:07:05,666
[การสร้างละครเพลง]

1026
01:07:18,666 --> 01:07:20,083
ฉันจำเป็นต้องใช้โทรศัพท์ของคุณ

1027
01:07:22,500 --> 01:07:23,875
[การโทรออก]

1028
01:07:23,958 --> 01:07:25,333
<i>-ฉันชื่อแคปแลน</i>
-แคป

1029
01:07:26,500 --> 01:07:27,333
ฉันได้เขาแล้ว

1030
01:07:27,416 --> 01:07:29,583
<i>อย่าบอกนะ</i>
<i>คุณทำงาน Kaczynski อยู่</i>

1031
01:07:29,666 --> 01:07:33,541
ฉันจะอยู่ที่สาขาชิคาโก
ภายใน 30 นาที คุณจะได้รับแฟกซ์

1032
01:07:34,833 --> 01:07:36,083
มันเป็นร่างคร่าวๆ

1033
01:07:36,166 --> 01:07:37,541
<i>อะไร?</i>

1034
01:07:39,833 --> 01:07:41,791
แถลงการณ์ Unabomber

1035
01:07:41,875 --> 01:07:43,166
[งานสร้างดนตรี]

1036
01:07:44,041 --> 01:07:46,041
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1037
01:08:11,125 --> 01:08:13,125
[มีดฟาด]

1038
01:08:30,000 --> 01:08:31,708
[เพลงจางหายไป]

1039
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
ขอบคุณ.

1040
01:08:33,583 --> 01:08:35,166
[เล่นเพลงอึมครึม]

1041
01:08:36,500 --> 01:08:37,375
ธีโอดอร์?

1042
01:08:43,458 --> 01:08:45,666
ฉันมาที่นี่เพื่อเซสชั่นถัดไปของฉัน

1043
01:08:51,875 --> 01:08:54,291
[เท็ด] ทุกคนเกลียดใครสักคน
ครั้งหนึ่งหรืออย่างอื่น

1044
01:08:54,375 --> 01:08:58,916
ไม่มีใครสามารถคิดหรือรู้สึกหรือกระทำได้
ในทางศีลธรรมโดยสมบูรณ์

1045
01:08:59,000 --> 01:09:02,375
-[เฮนรี่] อัตราการเต้นของหัวใจของเขาเป็นเท่าไหร่?
-หกสิบห้า มั่นคง. ยังไม่ย้าย.

1046
01:09:02,458 --> 01:09:05,791
จริงๆแล้วสำหรับพวกนั้น
ซึ่งมีการเข้าสังคมสูง

1047
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
การกระทำทางศีลธรรมกำหนด
เป็นภาระหนักแก่พวกเขา

1048
01:09:10,000 --> 01:09:12,416
[นาย. C] ดังนั้นคุณจึงคิดว่าเป็นรายบุคคล
ควรหลีกเลี่ยงสังคม?

1049
01:09:13,000 --> 01:09:15,458
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง
คุณได้แนวคิดเหล่านี้มาจากที่ไหน?

1050
01:09:18,291 --> 01:09:19,875
พวกเขาตกลงมาจากท้องฟ้า

1051
01:09:22,750 --> 01:09:24,125
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

1052
01:09:27,708 --> 01:09:28,625
[เคาะประตู]

1053
01:09:28,708 --> 01:09:29,791
[ประตูเปิด]

1054
01:09:36,000 --> 01:09:37,458
[เฮนรี่] เขาเคยยอมแพ้

1055
01:09:38,500 --> 01:09:39,666
ทุกเซสชัน

1056
01:09:39,750 --> 01:09:42,166
สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่าเหมือนเครื่องจักร

1057
01:09:44,416 --> 01:09:47,875
บัดนี้ไม่เพียงแต่พระองค์ไม่ทรงยอมจำนน
ดูเหมือนว่าเขาจะ...

1058
01:09:49,500 --> 01:09:50,750
ไม่ใส่ใจ

1059
01:09:53,708 --> 01:09:54,916
สบายใจก็ได้.

1060
01:10:02,416 --> 01:10:06,916
เราจำเป็นต้องทำเอกสารนี้ให้เสร็จ
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเอเจนซี่อีกครั้ง

1061
01:10:08,333 --> 01:10:10,625
คุณเพียงแค่ต้องทำให้เสร็จ
ข้อสรุปของคุณ

1062
01:10:12,458 --> 01:10:13,833
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

1063
01:10:13,916 --> 01:10:19,666
หลักฐานทั้งหมดของการศึกษาครั้งนี้
คือการแสดงให้เห็นว่ามนุษย์ทุกคนสามารถแตกหักได้

1064
01:10:21,875 --> 01:10:26,458
สิ่งที่เราได้ทำจนถึงตอนนี้
ก็ไร้ความหมายเว้นแต่ฉันจะทำลายเขาอีกครั้ง

1065
01:10:29,291 --> 01:10:32,583
วิธีการของเรา การค้นพบบางส่วนของเรา

1066
01:10:32,666 --> 01:10:36,000
ได้สร้างและสร้าง
ความคาดหวังในระดับหนึ่ง

1067
01:10:36,583 --> 01:10:40,708
สถาบันการศึกษารออยู่
และต้องการผลลัพธ์เฉพาะนั้น

1068
01:10:40,791 --> 01:10:43,750
ไม่ใช่นักวิชาการทุกคนแน่นอน แฮร์รี่

1069
01:10:51,125 --> 01:10:54,041
“น่าประหลาดใจ คุณทำได้
ชักนำให้ยอมจำนนในวิชาของคุณ”

1070
01:10:54,125 --> 01:10:57,375
“ประสิทธิภาพไร้ที่ติ
ศาสตราจารย์บาร์รัส จอห์น ฮอปกินส์”

1071
01:11:02,333 --> 01:11:03,458
นี่เป็นเพียงจดหมายฉบับหนึ่ง

1072
01:11:03,541 --> 01:11:04,500
[เบาๆ] ไม่..

1073
01:11:05,958 --> 01:11:07,583
มันไม่ใช่แค่จดหมายฉบับเดียว

1074
01:11:10,791 --> 01:11:13,791
“คุณเป็นไททัน
ในทุ่งของยักษ์ ทูเลน”

1075
01:11:13,875 --> 01:11:16,375
"งานของคุณคือรุ่งอรุณใหม่ในสนาม"

1076
01:11:16,458 --> 01:11:21,250
นอร์ทแคโรไลนา สแตนฟอร์ด ยูเอสซี
บริกแฮม ยัง. พวกเขากำลังดูฉันอยู่

1077
01:11:21,333 --> 01:11:26,333
เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณต้องวางใจ
ข้อมูลและไปกับสิ่งที่มันบอกคุณ

1078
01:11:26,416 --> 01:11:28,458
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]

1079
01:11:28,541 --> 01:11:30,208
การทดลองนี้ยังไม่สิ้นสุด

1080
01:11:30,708 --> 01:11:32,125
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย แฮรี่

1081
01:11:32,208 --> 01:11:34,333
เขาไม่ใช่แค่ชายหนุ่ม

1082
01:11:34,416 --> 01:11:38,208
เขาเป็นจุดสำคัญของข้อมูล
ที่ต้องอ้างสิทธิ์

1083
01:11:42,375 --> 01:11:43,708
แตกหัก.

1084
01:11:43,791 --> 01:11:45,791
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

1085
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1086
01:12:13,208 --> 01:12:16,791
เอาล่ะ. นี่คือการดำเนินการ UTF
ร่วมกับเพื่อนๆ ของเราในเฮเลนา

1087
01:12:16,875 --> 01:12:19,458
เราจึงต้องเปิดช่องไว้

1088
01:12:20,041 --> 01:12:22,500
เจ้าหน้าที่มิลเลอร์อยู่นี่
จะให้บทสรุปแก่เรา

1089
01:12:22,583 --> 01:12:23,833
มันเป็นการแสดงของคุณโจ

1090
01:12:24,541 --> 01:12:27,333
เอาล่ะ. ห้องโดยสารอยู่ใน
ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลยอย่างแท้จริง

1091
01:12:27,416 --> 01:12:29,083
ดังนั้นฉันต้องการทีมสี่คน

1092
01:12:29,166 --> 01:12:32,625
จุดเชื่อมต่อที่ใกล้ที่สุด
คือโรงเลื่อยที่เราจะทำ EOD

1093
01:12:32,708 --> 01:12:35,958
จากนั้นไปอีกประมาณครึ่งไมล์
เดินเท้าผ่านป่า

1094
01:12:36,041 --> 01:12:38,583
เมื่อเราควบคุมตัวคัชซินสกี้ได้
เทคโนโลยีระเบิดเข้าไป

1095
01:12:38,666 --> 01:12:40,333
มีแผนจะพาเขาออกไปข้างนอกอย่างไร?

1096
01:12:42,375 --> 01:12:44,791
เป็นที่รู้กันว่าเท็ดเป็นคนยุ่งยาก
ผู้คนจากเคนเนคอตต์

1097
01:12:45,625 --> 01:12:47,375
พวกเขาทำเหมืองทองแดงแถวๆ นี้

1098
01:12:47,458 --> 01:12:50,000
ฉันเคาะประตูของเขา
เขาจะออกมาพูดบ้าง

1099
01:12:50,083 --> 01:12:52,000
ชายผู้ต้องสงสัยเป็นผู้ก่อระเบิด

1100
01:12:52,083 --> 01:12:55,125
เราต้องระวังให้มาก
สมมติว่าสถานที่ทั้งหมดมีกับดัก

1101
01:12:55,208 --> 01:12:56,125
ใช่.

1102
01:12:57,125 --> 01:12:59,958
พวกของฉันออกไปแล้ว
การตั้งค่าลิงค์วิทยุ

1103
01:13:00,875 --> 01:13:02,041
พวกเขาพบสิ่งเหล่านี้

1104
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
-[ลีโอ] กับดักหมี
-[ผู้ชาย] ใช่แล้ว

1105
01:13:10,625 --> 01:13:12,666
คุณไม่ต้องการก้าวเข้าสู่หนึ่งในนั้น

1106
01:13:14,708 --> 01:13:15,750
[ลีโอ] ลวดอะไรน่ะ?

1107
01:13:16,875 --> 01:13:20,750
มันมีไว้สำหรับการตัดหัวนักปั่นจักรยาน
รถสโนว์โมบิลในฤดูหนาว

1108
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
[ประตูเปิด]

1109
01:13:27,625 --> 01:13:29,208
เพื่อนๆ เราขอรถ RV ได้ไหม?

1110
01:13:33,333 --> 01:13:34,541
[ประตูเปิด]

1111
01:13:42,875 --> 01:13:44,333
CBS มีชื่อของ Kaczynski

1112
01:13:44,416 --> 01:13:46,750
-อะไร?
-[แคป] นี่ล้อเล่นใช่ไหม?

1113
01:13:46,833 --> 01:13:49,458
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
-บางทีตัวแทนท้องถิ่น

1114
01:13:49,541 --> 01:13:53,583
เราไม่พร้อม. EOD ไม่ได้จัดฉาก
โลเวลล์ยังไม่ได้ออกหมายจับด้วยซ้ำ

1115
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
พวกเขากำลังดำเนินการภายในหนึ่งชั่วโมง

1116
01:13:57,375 --> 01:13:59,000
[นักข่าว] <i>ประชาชนมีสิทธิที่จะรู้</i>

1117
01:13:59,083 --> 01:14:01,833
<i>นี่คือการสอบสวนที่แพงที่สุด</i>
<i>ในประวัติศาสตร์อเมริกา</i>

1118
01:14:01,916 --> 01:14:04,708
ชายคนนี้ข่มขู่คนทั้งชาติ

1119
01:14:04,791 --> 01:14:09,625
เขาฆ่าคนไปแล้วสามคน และคุณก็ถูก
ทำให้เขามีโอกาสที่จะหลบหนี

1120
01:14:09,708 --> 01:14:13,666
และคุณกำลังเป็นอันตรายต่อชีวิต
ของตัวแทนของรัฐบาลกลางหลายสิบคน

1121
01:14:13,750 --> 01:14:17,375
<i>ตัวแทน Kaplan รัฐบาลสหรัฐฯ</i>
<i>ไม่ได้กำหนดสิ่งที่เรารายงาน</i>

1122
01:14:17,458 --> 01:14:18,875
-<i>เรากำลังดำเนินการอยู่</i>
-รอ.

1123
01:14:19,958 --> 01:14:22,541
หากคุณลังเล
เราจะให้อย่างอื่นแก่คุณ

1124
01:14:22,625 --> 01:14:23,916
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่า

1125
01:14:24,916 --> 01:14:27,375
<i>อะไรจะยิ่งใหญ่กว่านี้</i>
<i>ยิ่งกว่าชื่อของ Unabomber</i>

1126
01:14:28,875 --> 01:14:30,125
เราจับเขาได้อย่างไร

1127
01:14:32,708 --> 01:14:34,000
<i>ฉันต้องการมากกว่านี้</i>

1128
01:14:39,333 --> 01:14:41,208
มันใหญ่และคุณจะมีความพิเศษ

1129
01:14:41,291 --> 01:14:43,958
แต่ถ้าเราบอกคุณว่า
เราต้องมีข้อตกลง

1130
01:14:45,583 --> 01:14:49,541
<i>ถ้ามันดีอย่างที่คุณพูด</i>
<i>เรามีข้อตกลง คุณมีคำพูดของฉัน</i>

1131
01:14:52,166 --> 01:14:54,416
- พี่ชายของเขาส่งเขาเข้ามา
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1132
01:14:54,500 --> 01:14:55,875
เดวิด คาซินสกี้.

1133
01:14:57,958 --> 01:14:59,291
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

1134
01:15:00,833 --> 01:15:04,166
<i>เราสามารถให้คุณจนถึงสิ้นวัน</i>
<i>หลังจากนั้น เราจะต้องดำเนินเรื่อง</i>

1135
01:15:11,375 --> 01:15:13,333
[Leo] เรากำลังเข้าใกล้ไซต์ เกิน.

1136
01:15:15,166 --> 01:15:16,541
ไปรับเขากันเถอะ

1137
01:15:21,791 --> 01:15:23,291
ทั้งหมดด้วยการเดินเท้าจากที่นี่

1138
01:15:28,541 --> 01:15:30,875
พระเจ้าช่วยเราด้วย ไป.

1139
01:15:32,583 --> 01:15:33,750
ระวังตัวเอง.

1140
01:15:46,166 --> 01:15:47,833
[เล่นดนตรีเบา ๆ น่าขนลุก]

1141
01:16:19,750 --> 01:16:21,166
[เสียงกระทบเบา ๆ บนเครื่องลายคราม]

1142
01:16:21,250 --> 01:16:22,333
[หายใจออก]

1143
01:16:39,416 --> 01:16:41,333
ยินดีที่ได้พบคุณ คริสเตียน่า

1144
01:16:43,416 --> 01:16:46,375
มันเป็นของขวัญ สำหรับอาจารย์.

1145
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
[เพลงจางหายไป]

1146
01:17:11,333 --> 01:17:13,708
ฉันคิดว่าฉันจะไปก่อน

1147
01:17:14,708 --> 01:17:17,291
คุณรู้ไหมว่าเป็นชาวกรีก
นั่นคือสังคมแรก

1148
01:17:17,375 --> 01:17:20,958
เพื่อสำรวจความลับของจิตใจมนุษย์
พวกเขาเรียกมันว่า "<i>ฟรีน</i>"

1149
01:17:22,125 --> 01:17:25,083
และหากแตกหักหรือแตกแยก
พวกเขาใช้คำว่า "สคิโซ"

1150
01:17:26,375 --> 01:17:30,958
เราจึงได้มารู้กัน
โรคทางจิตใจนี้เป็นโรคจิตเภท

1151
01:17:31,041 --> 01:17:33,583
เราอภิปรายการปรัชญาในช่วงเหล่านี้

1152
01:17:33,666 --> 01:17:37,375
หากคุณต้องการพูดพล่อยๆเกี่ยวกับเรื่องคลุมเครือ
โรคจิต มาหาน้องได้นะ

1153
01:17:38,000 --> 01:17:39,500
ในกรณีนี้

1154
01:17:40,458 --> 01:17:42,208
คุณเป็นผู้ชมที่เหมาะสม

1155
01:17:43,541 --> 01:17:47,583
หลายปีที่ผ่านมา ฉันได้กลับมาดูงานอีกครั้ง
ของเพื่อนร่วมงานของฉัน เคิร์ต ชไนเดอร์

1156
01:17:48,333 --> 01:17:52,000
พระองค์ทรงกำหนดหลักเกณฑ์
เพื่อวินิจฉัยโรคจิตเภท

1157
01:17:52,083 --> 01:17:53,500
อันแรกนั้น

1158
01:17:54,041 --> 01:17:58,000
คือความรู้สึกอย่างหนึ่ง
ไม่อยู่ในการควบคุมร่างกายของตนเอง

1159
01:17:58,625 --> 01:18:01,000
ตัวอย่างเช่น ชาวอังคารเป็น

1160
01:18:05,000 --> 01:18:07,375
สัญญาณที่สองของโรคจิตเภท

1161
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
คือการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมที่รุนแรง

1162
01:18:18,625 --> 01:18:19,666
[เท็ด] <i>ยังถึงตาฉันอยู่</i>

1163
01:18:19,750 --> 01:18:22,125
-[นาย. C] <i>มนุษย์เป็นสัตว์สังคม</i>
<i>-ไปเดี๋ยวนี้เลย</i>

1164
01:18:22,208 --> 01:18:25,333
<i>-คุณกำลังฝ่าฝืนกฎ</i>
-[นาย.. C] <i>เข้าประเด็น ปัญญาอ่อน!</i>

1165
01:18:25,416 --> 01:18:27,791
[การสร้างละครเพลงอย่างช้าๆ]

1166
01:18:27,875 --> 01:18:29,500
[เฮนรี่] ดูเด็กคนนั้นสิ

1167
01:18:29,583 --> 01:18:32,625
ตั้งใจแต่ก็เชื่อฟัง

1168
01:18:32,708 --> 01:18:33,750
ถูกต้องตามกฎหมาย

1169
01:18:35,291 --> 01:18:36,666
แต่แล้วเขาล่ะ?

1170
01:18:38,083 --> 01:18:39,791
<i>คุณเป็นทาสของกฎ!</i>

1171
01:18:39,875 --> 01:18:43,291
<i>แค่ฟันเฟืองสปัตเตอร์</i>
<i>ในเครื่องจักรเผด็จการ!</i>

1172
01:18:46,250 --> 01:18:49,041
เกณฑ์ที่สามเรียกว่าการแทรก

1173
01:18:49,125 --> 01:18:53,333
มันคือเมื่อวัตถุรู้สึก
ความคิดนั้นมิใช่ของตน

1174
01:18:56,708 --> 01:18:59,666
[นาย. C] <i>คุณคิดว่าเป็นรายบุคคล</i>
<i>ควรหลีกเลี่ยงสังคม?</i>

1175
01:18:59,750 --> 01:19:02,583
<i>เอาจริงๆ นะ คุณได้รับแนวคิดเหล่านี้มาจากไหน</i>

1176
01:19:04,541 --> 01:19:05,875
<i>พวกมันตกลงมาจากท้องฟ้า</i>

1177
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[ชีพจรเต้นแรงเบา ๆ ]

1178
01:19:09,708 --> 01:19:12,375
[เฮนรี่] เกณฑ์สุดท้าย
และบางทีอาจเป็นสิ่งที่บอกได้มากที่สุด

1179
01:19:12,458 --> 01:19:14,166
คือการรับรู้อันลวงตา

1180
01:19:14,875 --> 01:19:17,666
นั่นคือตอนที่เรื่องรู้สึก
เป็นการสังเกตปกติ

1181
01:19:17,750 --> 01:19:20,083
มีความหมายพิเศษ

1182
01:19:20,166 --> 01:19:21,958
[เทปวิ่งวน]

1183
01:19:22,041 --> 01:19:25,791
<i>เรากำลังสอนคณิตศาสตร์ให้เด็กๆ เมื่อพวกเขา</i>
<i>ไม่อยากเรียนคณิตศาสตร์ แล้วทำไม?</i>

1184
01:19:25,875 --> 01:19:29,041
<i>เพราะสังคมของเรา</i>
<i>ขณะนี้ต้องการช่างเทคนิคเพิ่ม</i>

1185
01:19:29,625 --> 01:19:31,958
<i>ทำไมคุณถึงคิด</i>
<i>พวกเขาทำให้เราอาศัยอยู่ในหอพัก?</i>

1186
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
<i>เรารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน</i>
<i>ยัดเข้าไปในโรงงาน</i>

1187
01:19:35,541 --> 01:19:37,250
<i>และถ้าคุณไม่เห็นมัน</i>

1188
01:19:38,083 --> 01:19:40,500
<i>ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าฉันพิเศษ</i>

1189
01:19:42,333 --> 01:19:43,583
[เสียงหึ่งหยุด]

1190
01:19:45,625 --> 01:19:48,083
เมื่อเราทานอาหารเย็นด้วยกันครั้งแรก

1191
01:19:49,541 --> 01:19:53,041
คุณบอกฉันอย่างนั้น
คุณอยากเป็นนักปรัชญา

1192
01:19:53,125 --> 01:19:57,333
ที่คุณต้องการความคิดของคุณ
เพื่อเปลี่ยนโลก

1193
01:19:58,041 --> 01:20:03,500
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา คุณได้สร้างมันขึ้นมา
วิทยานิพนธ์เหล่านี้เกี่ยวกับรัฐอุตสาหกรรม

1194
01:20:03,583 --> 01:20:06,500
และคุณพูดถึงพวกเขา
ด้วยความเพียรอันแรงกล้าเช่นนั้น

1195
01:20:06,583 --> 01:20:09,583
นั่นเป็นข้อพิสูจน์สำหรับคุณ
ว่าคุณอยู่ในเส้นทางที่รู้แจ้ง

1196
01:20:10,750 --> 01:20:11,958
และยัง...

1197
01:20:14,250 --> 01:20:15,916
คำพูดเหล่านี้ของคุณ

1198
01:20:16,833 --> 01:20:21,916
เคยมีคนเดียวหรือเปล่า
ใครได้ยินก็ตอบตกลง?

1199
01:20:23,333 --> 01:20:25,166
เพราะไอเดียเจ๋งๆ

1200
01:20:26,375 --> 01:20:27,666
ก็เหมือนไฟ

1201
01:20:28,250 --> 01:20:30,541
พวกเขาเผาไหม้จากคนสู่คน

1202
01:20:30,625 --> 01:20:36,000
และคนเหล่านี้ที่จุดไฟ
พวกเขาไม่เพียงแต่ขับเคลื่อนประเทศชาติเท่านั้น แต่ยังขับเคลื่อนธรรมชาติด้วย

1203
01:20:37,333 --> 01:20:39,291
[ชีพจรเต้นเร็วขึ้น]

1204
01:20:39,375 --> 01:20:40,708
แล้วก็มีคุณ

1205
01:20:42,250 --> 01:20:47,500
[เสียงสะท้อน] อยู่คนเดียวในห้องมืดอันหนาวเย็น
ทรงตะโกนตรัสรู้ในความเงียบงัน

1206
01:20:47,583 --> 01:20:49,833
-[งานสร้างที่โดดเด่น]
-[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1207
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
ฉันรู้ว่ามันจะเป็น
ยากมากสำหรับคุณ

1208
01:20:52,291 --> 01:20:55,000
ที่จะยอมรับความจริงถึงความเจ็บป่วยของคุณ

1209
01:20:55,500 --> 01:20:58,166
โรคจิตเภทเป็นโรคที่ร้ายแรงมาก

1210
01:20:58,250 --> 01:21:00,833
และคุณจะต้องเห็น
ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์

1211
01:21:01,750 --> 01:21:06,250
และฉันรับรองว่าคุณจะสามารถเข้าถึงได้
ไปจนถึงสิ่งที่ดีที่สุดในสนาม

1212
01:21:09,166 --> 01:21:11,791
-[กลองนกหัวขวาน]
- [เสียงเบสที่นุ่มนวลโดดเด่น]

1213
01:21:16,416 --> 01:21:18,416
[การสร้างจังหวะดราม่า]

1214
01:21:25,291 --> 01:21:26,166
[ผู้ชาย] เท็ด?

1215
01:21:30,333 --> 01:21:31,875
เท็ด นี่บิล ฟอร์ด

1216
01:21:36,333 --> 01:21:38,375
เท็ด ฉันอยู่กับคนจากเคนเนคอตต์

1217
01:21:50,166 --> 01:21:51,541
[หายใจออก]

1218
01:21:54,208 --> 01:21:55,125
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

1219
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
การคิดแบบเดิมๆ ยังคงอยู่
วิทยาศาสตร์นั้นทำให้สังคมดีขึ้น

1220
01:21:59,500 --> 01:22:02,625
เรามีหลอดไฟไว้อ่าน
ยารักษาโรค

1221
01:22:02,708 --> 01:22:04,750
บนเส้นทางที่เรากำลังดำเนินอยู่
ด้วยศาสตร์ที่ถูกต้อง

1222
01:22:04,833 --> 01:22:06,666
เราสามารถยุติความทุกข์ทรมานของมนุษย์ได้อย่างสมบูรณ์

1223
01:22:07,333 --> 01:22:08,166
ฉันเห็นด้วย.

1224
01:22:08,250 --> 01:22:12,083
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อ 200 ปีที่แล้ว
เราได้ยุติความทุกข์ทรมานของมนุษย์แล้วหรือยัง?

1225
01:22:12,750 --> 01:22:16,208
มีการปฏิวัติอุตสาหกรรม
ทำให้ใครๆ มีความสุขมากขึ้นจริงหรือ?

1226
01:22:19,291 --> 01:22:21,916
พวกเขาแค่อยากจะลองดู
เส้นคุณสมบัติ

1227
01:22:27,833 --> 01:22:31,375
เราจะกระตุ้น กระตุ้น
และมองหาโพสต์และหมุดบางส่วน

1228
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
เท็ด คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1229
01:22:35,375 --> 01:22:36,833
[เสียงเบา]

1230
01:22:40,208 --> 01:22:43,291
[หนุ่มเท็ด] <i>ตอนนี้เราขอถาม</i>
<i>เหตุใดวิทยาศาสตร์จึงไม่ทำให้เรามีความสุขมากขึ้น</i>

1231
01:22:43,375 --> 01:22:45,458
ยกตัวอย่างรถยนต์

1232
01:22:45,541 --> 01:22:49,000
คุณไม่สามารถขับรถโดยไม่หยุด
ที่ไฟส่องสว่างหรือปฏิบัติตามขีดจำกัดความเร็ว

1233
01:22:49,083 --> 01:22:52,625
คุณกำลังอธิบายถึงความไม่สะดวกเล็กน้อย

1234
01:22:52,708 --> 01:22:56,000
ไม่ ฉันกำลังอธิบายเรื่องโซ่

1235
01:23:02,875 --> 01:23:04,416
[เสียงฝีเท้าอันนุ่มนวล]

1236
01:23:11,125 --> 01:23:15,250
เส้นทรัพย์สินของฉัน
มีเครื่องหมายไว้อย่างชัดเจนและครบถ้วน

1237
01:23:15,333 --> 01:23:17,083
ทำไมคุณไม่ออกมาแสดงให้เราเห็นล่ะ?

1238
01:23:20,958 --> 01:23:24,166
ทุกความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี
มาพร้อมกับความยับยั้งชั่งใจ

1239
01:23:24,250 --> 01:23:26,708
นั่นหมายความว่าอะไร
สำหรับผู้ที่สร้างเทคโนโลยี?

1240
01:23:26,791 --> 01:23:27,791
พวกเขามีอิสระไหม?

1241
01:23:29,083 --> 01:23:30,791
ฉันมีอิสระที่จะทำตามที่ฉันต้องการ

1242
01:23:30,875 --> 01:23:32,500
คุณเลือกการทดลองของคุณเองเหรอ?

1243
01:23:32,583 --> 01:23:34,583
ฉันกำหนดเกณฑ์สำหรับการวิจัยของตัวเอง

1244
01:23:34,666 --> 01:23:37,500
สำนักข่าวกรองกลาง
ให้อาหารตามสั่งแก่คุณไหม?

1245
01:23:37,583 --> 01:23:39,750
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับหน่วยงานใดๆ

1246
01:23:39,833 --> 01:23:42,208
ฉันเป็นศาสตราจารย์ที่เคารพนับถือ
ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

1247
01:23:42,875 --> 01:23:44,250
คุณไม่ได้รับความเคารพนับถือ

1248
01:23:45,000 --> 01:23:47,166
คุณยังไม่ได้รับความเคารพเลย
[หัวเราะเบาๆ]

1249
01:23:47,250 --> 01:23:48,500
[เยาะเย้ย]

1250
01:23:52,375 --> 01:23:54,208
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1251
01:23:54,291 --> 01:23:55,791
- ให้ฉันไปเอาหมวกของฉัน
-เท็ด เอาน่า

1252
01:23:55,875 --> 01:23:57,875
-[เท็ด] ออกไปจากฉันซะ!
-เอฟบีไอ! ยกมือขึ้น!

1253
01:23:57,958 --> 01:24:00,541
-เฮ้! เอฟบีไอ! ยกมือขึ้น!
- ลงบนพื้น!

1254
01:24:00,625 --> 01:24:01,833
อย่าขยับนะ!

1255
01:24:03,125 --> 01:24:03,958
บนเข่าของคุณ

1256
01:24:04,041 --> 01:24:06,916
-[เท็ดคำราม]
- แขนอยู่ด้านหลังของคุณ

1257
01:24:08,291 --> 01:24:09,291
<i>นอกเหนือจากประโยชน์ใช้สอยของคุณ</i>

1258
01:24:09,375 --> 01:24:12,583
และปาร์ตี้ของคุณ... เพื่อนร่วมงานของคุณ
อย่าให้ห่าถ้าคุณอยู่หรือตาย

1259
01:24:12,666 --> 01:24:15,041
และฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานของฉัน

1260
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
ไม่ใช่แม้แต่ศาสตราจารย์บาร์รัสเหรอ?

1261
01:24:20,416 --> 01:24:21,541
WHO?

1262
01:24:21,625 --> 01:24:24,416
ศาสตราจารย์บาร์รัสจากจอห์น ฮอปกินส์

1263
01:24:26,583 --> 01:24:28,125
คุณรู้จักชื่อนั้นได้อย่างไร?

1264
01:24:28,208 --> 01:24:29,791
เขาเป็นแฟนตัวยงของคุณ

1265
01:24:30,583 --> 01:24:32,708
ฉันแน่ใจว่าคุณคงไม่ต้องการ
เพื่อทำให้เขาไม่พอใจ

1266
01:24:32,791 --> 01:24:36,625
แล้วดร.วิลกินส์ล่ะ?
แล้วดร.ปีเตอร์สที่ทูเลนล่ะ?

1267
01:24:36,708 --> 01:24:40,833
เขาบูชาคุณ เขาคิด
คุณเป็น "ไททันในทุ่งยักษ์"

1268
01:24:40,916 --> 01:24:42,291
-[กุญแจมือดังลั่น]
-[เท็ดถอนหายใจ]

1269
01:24:46,625 --> 01:24:47,500
ขึ้น.

1270
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
ผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมแล้ว
ย้ำผู้ต้องสงสัยโดนจับแล้ว

1271
01:24:57,958 --> 01:25:00,000
คุณได้อ่านจดหมายของฉันแล้ว

1272
01:25:00,833 --> 01:25:02,208
ไม่อ่านแฮร์รี่

1273
01:25:10,958 --> 01:25:12,541
{\an8}[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1274
01:25:18,291 --> 01:25:19,208
คุณเขียนพวกเขาเหรอ?

1275
01:25:19,291 --> 01:25:22,666
คุณต้องการการอนุมัติอย่างยิ่ง

1276
01:25:22,750 --> 01:25:25,833
คุณตกเป็นทาสของความชื่นชมของพวกเขา

1277
01:25:25,916 --> 01:25:27,583
แค่นี้ก็แสดงให้เห็นแล้ว

1278
01:25:28,500 --> 01:25:30,041
คุณไม่สบายแค่ไหน

1279
01:25:30,625 --> 01:25:35,125
สอดคล้องกับโรคจิตโดยสิ้นเชิง
พฤติกรรมที่คุณแสดงในปีนี้

1280
01:25:35,208 --> 01:25:38,250
คุณหมายถึงการแสดงเหล่านั้น
ฉันสวมเพื่อลูกไล่ของคุณ?

1281
01:25:38,333 --> 01:25:41,625
คุณบอกฉันเมื่อคุณทะเลาะกัน
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของมนุษยชาติ

1282
01:25:41,708 --> 01:25:44,833
แต่จริงๆ แล้วคุณเคยไหม
ทำให้ใครดีขึ้น?

1283
01:25:44,916 --> 01:25:50,000
คุณได้ปรับปรุงชีวิตของบุคคลจริงหรือไม่?
รักษาจิตใจคนจริงเหรอ?

1284
01:25:52,625 --> 01:25:53,958
คุณไม่ได้ช่วยฉันแน่นอน

1285
01:25:54,041 --> 01:25:55,500
[เสียงเบสที่นุ่มนวลโดดเด่น]

1286
01:25:55,583 --> 01:25:57,458
มันไม่เคยเกี่ยวกับความก้าวหน้า

1287
01:25:58,458 --> 01:26:00,833
คุณไม่ได้ให้บริการ
ประเทศหรือสาขาของคุณ

1288
01:26:00,916 --> 01:26:02,375
คุณกำลังรับใช้ตัวเอง

1289
01:26:02,458 --> 01:26:05,166
อัตตาของคุณ มรดกของคุณ

1290
01:26:05,250 --> 01:26:09,000
แต่คุณก็ทำมันพังเหมือนกันเพราะว่า
คุณยังเรียนไม่จบเลยด้วยซ้ำ!

1291
01:26:21,541 --> 01:26:23,041
ของขวัญสำหรับการจากลา

1292
01:26:24,291 --> 01:26:26,041
ฉันเชื่อว่ามันจะสร้างความประทับใจ

1293
01:26:30,375 --> 01:26:32,000
หากคุณรู้สึกแบบนี้…

1294
01:26:35,500 --> 01:26:38,666
ทำไมคุณถึงกลับมาที่นี่อีก
สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า?

1295
01:26:38,750 --> 01:26:40,958
[เสียงฮัมโน้ตอย่างต่อเนื่อง]

1296
01:26:41,666 --> 01:26:43,166
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าฉันทำได้

1297
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
[มนุษย์] เราต้องการเทคโนโลยีทางด้านทิศใต้

1298
01:27:04,875 --> 01:27:07,791
[การสร้างละครเพลงอย่างช้าๆ]

1299
01:27:24,250 --> 01:27:25,291
[ผู้ชาย] ระวัง.

1300
01:27:41,458 --> 01:27:43,416
[ชาย 2] Tripwire มุมตะวันออกเฉียงเหนือ.

1301
01:28:03,583 --> 01:28:05,583
[ดนตรียังคงสร้างต่อไป]

1302
01:28:21,791 --> 01:28:25,333
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]

1303
01:28:28,666 --> 01:28:31,041
-[ชาย 2] เรามีระเบิด!
-คุณได้ยินไหม? พบระเบิด!

1304
01:28:31,125 --> 01:28:33,125
[เพลงจางหายไป]

1305
01:28:39,583 --> 01:28:41,875
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

1306
01:28:46,208 --> 01:28:49,375
เท็ด คาซินสกี้ คุณถูกจับแล้ว

1307
01:28:53,791 --> 01:28:55,041
[ถอนหายใจ]

1308
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
[หัวเราะเบา ๆ]

1309
01:28:57,583 --> 01:29:00,291
- [เชียร์]
-[ดนตรีกลายเป็นชัยชนะ]

1310
01:29:32,625 --> 01:29:34,166
เฮ้. เยี่ยมมาก

1311
01:29:34,958 --> 01:29:36,750
ขอบคุณ คุณด้วย.

1312
01:29:37,875 --> 01:29:38,791
[แคป] ขนมปังปิ้งเหรอ?

1313
01:29:39,458 --> 01:29:44,166
เอาล่ะ. ขอแสดงความยินดีทุกคน
ทำได้ดีมาก. ขอบคุณ

1314
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
ขอบคุณทุกคน

1315
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
เยี่ยมมากทุกคน

1316
01:29:48,208 --> 01:29:49,666
ขอบคุณมาก.

1317
01:29:59,291 --> 01:30:00,291
[สแลม]

1318
01:30:10,458 --> 01:30:12,166
-[สะอื้น]
-[เสียงแตร]

1319
01:30:17,541 --> 01:30:19,541
[ดนตรีเบาลง]

1320
01:30:36,125 --> 01:30:40,000
เท็ด คาซินสกี้ อดีตนักคณิตศาสตร์
ศาสตราจารย์ผู้มีชีวิตสันโดษ

1321
01:30:40,083 --> 01:30:43,041
ในป่ามอนทานาเป็นเวลาสองทศวรรษ

1322
01:30:43,125 --> 01:30:45,875
กำลังถูกจัดขึ้น
ค่าอาวุธที่ค่อนข้างน้อย

1323
01:30:45,958 --> 01:30:49,583
แต่พอจับเข้าคุกได้
ขณะที่เอฟบีไอกำลังดำเนินคดี

1324
01:30:49,666 --> 01:30:53,833
ว่าเขาคือคนที่ก่อเหตุ
ความหวาดกลัวดังกล่าวในช่วง 18 ปีที่ผ่านมา

1325
01:30:53,916 --> 01:30:55,916
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

1326
01:31:28,041 --> 01:31:29,041
[การคลิกปุ่ม]

1327
01:31:29,416 --> 01:31:30,750
[Ted] <i>สิ่งนี้กำลังถูกบันทึกไว้ใช่ไหม</i>

1328
01:31:30,833 --> 01:31:32,083
-[ผู้หญิง] <i>ใช่แล้ว</i>
-[เท็ด] <i>เอาล่ะ</i>

1329
01:31:33,458 --> 01:31:35,250
[ผู้หญิง] <i>คุณต้องการ</i>
<i>พูดแบบไม่มีการบันทึก</i>

1330
01:31:35,333 --> 01:31:36,250
[เท็ด] <i>ยกโทษให้ฉัน?</i>

1331
01:31:36,333 --> 01:31:38,000
<i>คุณต้องการพูดคุยแบบไม่เปิดเผยหรือไม่</i>

1332
01:31:38,083 --> 01:31:40,208
[เท็ด] <i>ไม่เป็นไร</i>
<i>สิ่งนี้สามารถถูกบันทึกไว้</i>

1333
01:31:40,291 --> 01:31:43,083
<i>ฉันได้รับจดหมายจากผู้คน</i>

1334
01:31:43,166 --> 01:31:47,291
<i>ใครที่นับถือฉัน</i>
<i>ในฐานะบุคคลในลัทธิ</i>

1335
01:31:47,375 --> 01:31:53,625
<i>ความชอบส่วนตัวของฉัน</i>
<i>จะต้องแสดงให้เห็นตามความเป็นจริง</i>

1336
01:31:53,708 --> 01:32:00,166
<i>ถ้าฉันสามารถใช้เป็นสัญลักษณ์ได้</i>
<i>เพื่อส่งเสริมกิจกรรมการปฏิวัติ</i>

1337
01:32:00,250 --> 01:32:03,416
<i>นั่นก็ดีสำหรับฉัน</i>
<i>เพราะสิ่งสำคัญในความคิดของฉัน</i>

1338
01:32:03,500 --> 01:32:06,333
<i>สำหรับฉัน สิ่งสำคัญคือ</i>
<i>เพื่อกำจัดระบบอุตสาหกรรม</i>

1339
01:32:06,416 --> 01:32:08,916
<i>ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามที่อาจจำเป็น</i>

1340
01:32:10,458 --> 01:32:12,458
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

1341
01:33:37,000 --> 01:33:39,250
[เล่นเพลงสตริงเบา ๆ น่าขนลุก]

1342
01:35:53,375 --> 01:35:55,375
[การเล่นดนตรีออร์เคสตราที่สนุกสนาน]

1343
01:37:38,750 --> 01:37:40,583
[เพลงจางหายไป]